Question

日语中“思い”的用法和大意

上次问过一遍了，可是没有问到点子上
我最近听日语歌，发现歌词中总是出现前后矛盾
“你总是陪伴在我身边”和“无法忘怀的思念送给你”
按照我们中国人正常理解，“思念”指人分离一段时间不是才会思念吗？
可是这歌词中“就在身边”怎么会思念呢？

后来我发现问题所在，就是歌词中一律把“思い”翻译成“思念”
这里翻译得应该不对，请大神详解一下“思い”的用法还有大致含义，可用于什么地方

Answer 1

思い 【おもい】 【omoi】 【名】
（1）思，思想，思考，思索。（考え。）
（2）感觉，感怀，感情。（気持ち。）
（3）想念，思念，怀念。（大切に思う気持ち。）
（4）愿望，心愿，意愿，志愿。（愿い。）
（5）思慕，爱慕，恋慕。（恋いしたう。）
（6）仇恨。（うらみ。）
（7）忧虑，忧愁，烦恼。（心配。）

Answer 2

直译就是想法的意思
不同语境可以翻译成不同的意义，“思念”、“回忆”都是可以的
歌词中的这个“思い”可以译成“爱慕”

例如"热い思い"也经常会被翻译成“热爱......的心”

做翻译很难完全直译的，都要根据语境进行意会，然后选择一个最贴近的词

Answer 3

不一定都是思念，需要看前后文脉。
如：怖い思い　　　恐怖的印象（经历等） 如果这里翻译成思念就太可笑了。

Answer 4

思う（おもう）的ます形是思（おも）います，应该表达的是“认为，觉得，想”的意思吧