Question

中译英,在线等,不要机器翻译了,求求你们

澳门的教育水平与香港和台湾相比,的确较为逊色,特别是语言方面.现今科技发达,很多人喜欢使用msn或qq进行交谈,大多数人会用口语的语言交谈,当作文的时候,人们习以为常的把口语式的语言写成文章,文法错误特多,因此令语言水平一直没有进步

Answer 1

澳门的教育水平与香港和台湾相比,的确较为逊色,特别是语言方面.
The education quality in Macau, compared with that in HK, is absolutely much poorer,esp. in the teaching of languages.
现今科技发达,很多人喜欢使用msn或qq进行交谈,大多数人会用口语的语言交谈,
More and more people feel like communicating with others by the means of MSN or OICQ in this well developed world of science and technology, most of them are talking freely usually in oral English.
当作文的时候,人们习以为常的把口语式的语言写成文章,文法错误特多,因此令语言水平一直没有进步.
When it comes to writing, these people tend to write in the way they are used to talking, whih results in lots of grammatical mistakes, so that they cannot make progress in language abilities.
希望对您有所帮助！谢谢！

Answer 2

100%人工翻译
希望能帮助你

The quality of the education in Macau is indeed worse than Taiwan and Hong Kong, especially in the area of language. In today’s technologically advanced era, many people prefer to communicate through msn and qq. People are so used to write in an informal way of spoken English that their writings are full of grammatical errors. Therefore, there is no improvement at all in the standard of their language.

Answer 3

Certainly，comparing to Taiwan and Hong Kong, the education level of Maocao is in a shade, especially in lingual side.

As technology developed currently, great number of people are using IM.
(聊天工具，尤其是在美国，叫做im，类似于aim,还有facebook im(即将出现的)都是什么什么+ IM =instant message)

The language they use are colloquial.

When people write, they will use spoken words in their essay. This is the reason why Maocao can't make a progress on its language side.

有不明确的和修改意见pm我

刚在另一个问题中回来了，直接copy过来

Answer 4

Compared with Hong Kong and Taiwan the level of education of Macao, really comparatively inferior, especially language respect. Science and technology is developed now, a lot of people like using msn or qq to talk, most people will talk in spoken language, regard as gentle, whom people accustomed to write spoken language of type as the article, there are specially many syntax mistakes, so make the language level never progress.

Answer 5

The education level of Macao is indeed not being as good as the one for Hong Kong and Taiwan, especially in the language aspect. In the era of technology advancement, a lot of people like to use msn or qq to chat with each other, where most of them will use their spoken language to chat with others. Consequently, when they are writing essay, they are used to write it with the spoken language that they used in chatting, making a lot of grammar mistakes. Therefore, causing the language level never makes any progress.