Question

帮忙翻译几句话呗,多谢~!!

如果在21号前拿不到你的照片,公司就要作废在此前办理的所有社保材料重新着手办理,同时还要交纳一笔滞纳金.
或者你也可以先发一张分辨率稍微高一点的电子版白底照片给我,帮你救急.

Answer 1

如果在21号前拿不到你的照片,公司就要作废在此前办理的所有社保材料重新着手办理,同时还要交纳一笔滞纳金. 或者你也可以先发一张分辨率稍微高一点的电子版白底照片给我,帮你救急.

If your photo is not available by the 21st, the company will have to invalidate all the materials for social security, and have them redone from the scratch. Meanwhile there will be a late fee required. Otherwise, you can also choose to send a black-and-white copy of your electronic photos with higher resolution, which can be used as an urgent need.

 

• invalidate - 使无效

• social security - 社保

• from scratch - 从头开始

• late fee - 滞纳金

 

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。

若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

Answer 2

英：If your pictures in less than 21, the company will all social material for obsolete before this to proceed with, also pay a late fee.
Or you can send a resolution is slightly higher in the electronic version of white photos to me, to help you in an emergency.
日：もし21日前の手の届かないあなたの写真、会社は无効としてその前の办理のすべての社会保障の材料を再着手して、同时に更に1笔の滞纳金を纳める。
あるいはあなたが先発一枚の解像度は少し高い电子版白底の写真は私に、あなたの救急。