Question

"吠舍"的"舍"读三声,还是四声,怎么判断

词源：古印度 四种姓之一，属第三级，多经商。

请问怎么判断是读三声，还是读四声，因为汉典显示读四声，网上很多提问又说读三声，本人能力有限，无力识别，恳请达人赐教，“授人以鱼，不如授之以渔”，告知如何判断取舍

Answer 1

个人觉得：吠舍只是个音译词，其印地语写法为 वैश्य，读的话因为第二个字母去音所以第三个字母音类似第三声，就像sofa音译过来 沙发的发 读第一声不读第四声主要是根据它的英文发音吧，还有Obama有人翻译成奥巴马有人翻译成欧巴马，只是音译词无法辨识对错。吠舍也个音译词，但汉典里显示第四声，较权威的字典这样显示的话便这样依据吧。

Answer 2

偶觉得是第三声吧

追问

大哥，我要的“渔”呢？“渔”比“鱼”更重要啊~~