Question

帮忙翻译日语~~~谢谢前辈

当今社会里，竞争无处不在，竞争给我们带来动力的同时，也给我们的生活带来了一些负面的影响。
比如，当原本应该纯真无邪的孩子们，受到这个社会的感染，过早的进入了大人们的竞争世界中去。
所以我们应该在竞争给我们带来进步的同时，也不得不注意给我们带来的负面影响。

Answer 1

现代社会では、竞争はどこにでもある。竞争はわれわれにエネルギーをもたらしてくれると共に、我々の生活にも様々なマイナス影响を与えてくる。例えば、もともと无邪気なはずの子どもたちも、この社会に影响され、早すぎて大人の世界に入ってしまう。だから、竞争から进歩をもたらしてもらうと共に、我々は竞争によるマイナス影响にも十分注意せねばならない。

Answer 2

现代社会では、如何なるところに竞争が存在する。竞争はわれわれのエネルギーの源になると同时に、生活面に负の影响を与えつつある。
例えば、社会の影响で、本来无邪気な子供达は、あまりにも早すぎで大人の竞争社会に巻き込まれてしまう。
ですから、われわれは竞争により、もたらした进歩を注目すると同时に、负の悪影响にも注意しなければならない。