Question

请高手帮忙翻译一下，非常感谢，好人一生平安。

以下的请帮忙翻译成英文：
《1》可入职时间：2013年3月
《2》2011.01-2012.09 电子元器件销售

感谢。第2项是写的工作经历

Answer 1

《1》可入职时间：2013年3月

• Date Available for Employement: March, 2013. 

（这里指“可入职”，而非“已入职”，因此写为"Dates employed"是错误的）

 

《2》2011.01-2012.09 电子元器件销售

• Jan, 2011 - Sep, 2012: Sales for electronic components

 

热爱长途骑行，长跑等体育项目。

Be fond of sports such as long-distance cycling, long-distance running, etc. 

• 长途骑行 - long-distance cycling

• 长跑 - long-distance running

  （注意连字符的使用）

 

 

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。

若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

追问

再请教一下：
以下价格都还有效，如下图表所示，谢谢！

这句话怎么说？

追答

以下价格都还有效，如下图表所示，谢谢！
The following price(s) remain(s) valid, as shown in the figure below. Thanks.
（单复数视具体情况而定）

Answer 2

1. Dates employed : March 2013
2. From 2011-01 to 2012-09, as a sales girl for electronic parts and components

追问

热爱长途骑行，长跑等体育项目。
这句话英文怎么说呢？

追答

Having deep love in sports such as long distant cycling, running etc.