Question

This is not a love song的歌词和翻译

RT

Answer 1

是不是这个？
Nouvelle Vague ——This Is Not a Love Song
(feat. Melanie Pain)

(P.I.L)

This is not a love song
这不是一首情歌
Happy to have
高兴拥有
Not to have not
而不是没有
Big business is
（一件）大事是
Very wise
非常明智
I'm crossing over into
我跨越过去（了）
Enter prize
（有）进取心（的）（或乐观）

This is not a love song
这不是情歌
This is not a love song
这不是情歌
This is not a love song
这不是情歌
This is not a love song
这不是情歌

I'm adaptable
我（很）适应
And I like my role
而且喜欢我自己（扮演的）角色
I'm getting better and better
我越来越好
And I have a new goal
而且我有了新的目标
I'm changing my ways
我要改变我的（生活）方式
Where money applies
哪里有钱
This is not a love song
这不是一首情歌
This is not a love song
这不是一首情歌
This is not a love song
这不是一首情歌
This is not a love song
这不是一首情歌
This is not a love song
这不是一首情歌
I'm going over to the over side
我挺过来了到了另一边
I'm happy to have
我很高兴拥有
Not to have not
而不是没有
Big business is
大事是
Very wise
非常明智的
I'm inside free
我内心（很）轻松
Enterprise
进取的（或乐观的）
This is not a love song
这不是一首情歌
This is not a love song
这不是一首情歌
This is not a love song
这不是一首情歌
This is not a love song
这不是一首情歌

Not television
没有电视
Behind the curtain
拉上窗帘
Out of the cupboard
离开橱柜
You take the first train
你乘了第一班列车
Into the big world
进入（或者消失在）大千世界
Are you ready to grab the candle
你准备好捕捉烛光了吗
Not television
没有电视
This is not a love song
这不是一首情歌
This is not a love song
这不是一首情歌
This is not a love song
这不是一首情歌
This is not a love song
这不是一首情歌

我自己译的不知符合你标准不
感觉最后还是一首情歌，哈哈，听听她唱的，就是表示想忘了过去重新开始新生活，但是还有忧伤，没有电视没有阳光（透过窗帘），只想去捕捉烛光，哈哈，不知准不

Answer 2

like
sailin'
on
a
sailin'
ship
to
nowhere,
如同行驶着一艘无帆之船
love
took
over
my
heart
like
an
ocean
breeze.
海风般的爱占领了我的心
as
season
fly
i
knew
that
i
was
losing
春去秋来，我知道我在失去
love
was
washed
away
with
the
driftin
tide.
失去我的爱，被浪潮冲得无从寻觅
oh
it's
a
dirty
old
shame
that
all
you
get
from
love
is
a
love
song
哦这肮脏古老的耻辱
爱中所得，不过是一首情歌
it's
gotcha
layin
up
nights
waiting
for
the
music
to
start.
等待夜晚的音乐响起
it's
such
a
dirty
old
shame
when
you
got
to
take
the
blame
for
a
love
song.
这肮脏古老的耻辱，
你要为一首情歌而倍感痛苦
because
the
best
love
song
is
writing
with
a
broken
heart.
因为最好的情歌来自一颗破碎的心
now
the
tears
in
my
eyes
are
ever
blindin'
现在眼中的泪让我视线模糊
the
future
that
lies
before
me
i
cannot
see
挡住了我的未来
although
tomorrow
i
know
the
sun
is
rising
虽然我知道明日太阳仍会升起
lightin'
up
the
world
for
everyone,
but
not
for
me.
照亮每个人的世界，只有我被忘记
oh
it's
a
dirty
old
shame
that
all
you
get
from
love
is
a
love
song
哦这肮脏可耻的古老预言
爱中所得，只不过是一首情歌
it's
gotcha
layin
up
nights
waiting
for
the
music
to
start.
等待夜晚的音乐响起
it's
such
a
dirty
old
shame
when
you
got
to
take
the
blame
for
a
love
song.
这肮脏古老的耻辱，
你要为一首情歌而倍感痛苦
because
the
best
love
song
is
writing
with
a
broken
heart.
因为最好的情歌来自一颗破碎的心