Question

求日文高手 顽张りすぎないから大丈夫だ 什么意思？ から该怎么解释

Answer 1

分解开来就明白了。

顽张る：拼命努力

すぎる（过ぎる）：过于

から有很多意思，在这里是“因为”由于“的意思。

那全文意思就是
因为没有过于拼命努力，所以（身体）没问题的。
这多数是别人说”不要太勉强了啊“或”不要太拼命时“
你回答时用的话。

追问

再问一下 这句话もしよろしければご质问顶ければ幸いです 该怎么翻译？

追答

もし：如果
よろしければ：好的话或方便的话
ご质问：你肯定知道了，有询问，提问，问题的意思，前边加ご表示尊敬。
顶ければ：是从いただく变来的，是もらう的尊敬语，有获得的意思
幸い：幸福，幸运，有利等意思です
那全文可翻译为：
如果能得到您的询问（提问）的话，那（对我来说）太幸福了。
具体语言你可以组织。

Answer 2

没有过分努力，所以没关系

から表示“大丈夫”的原因是 “顽张りすぎない”

Answer 3

翻译：

因为没有过多努力，所以（身体——）没关系。

谢谢。