Question

green day x-kid歌词翻译

Answer 1

Hey, little kid（嘿！臭小子）
did you wake up late one day?（你那天是不是又睡懒觉？）
You're not so young, but you're still dumb（你已不再年轻，却总是这样犯傻)
and you're numb to your old glory,（你对从前的一切早已麻木）
but now it's gone.（而那些荣耀，也已经不再算数）
I fell in love,（我坠入过爱河）
but it didn't catch your fall.（但是没能接住你，没能和你在一起）
Then I crashed to a wall（所以，我就一头撞上墙）
and I fell to pieces on the floor.（接着摔在地上，变得散架）
Now you're sick to death.（现在，你总该死定了）
Bombs away!（开轰，躁动起来！）
Here goes nothing, the shining's over.（其实人生也就是那样而已）
Hey X-Kid, bombs away!X-kid，（开轰，躁动起来！）
Here goes nothing, the shining's over and out,（其实人生也就是那样而已）
over and out again.（别再啰嗦，早已结束）
I once was old enough（我也变得成熟起来）
to know better than I was.（成熟到总会意识到自己曾经所犯的错误）
Too young to care, but who cares?（可谁他妈在乎？年轻就该如此）
Probably would but Hollywood is dead and gone（也许会有人在乎，但我他妈不会在乎）
You fell in love（你也曾坠入爱河）
but then you just fell apart.（但那，倒不如说是跌入地狱）
Like a kick in the head,（如当头一棒，被别人玩弄）
you're an X-Kid and you（其实，你就是个臭小子）
never even got started again.（我们永远都不会再有机会，从头来过）
【重复】
Bombs away!（开轰，躁动起来！）
Here goes nothing, the shining's over.（其实人生也就是那样而已）
Hey X-Kid, bombs away!（嘿，臭小子，开轰，躁动起来！）
Here goes nothing, the shining's over and out,（其实人生也就是那样而已）
over and out...（别再啰嗦，早已结束）
And you were searching your soul（你就是丢了魂儿似的，像是行尸走肉，一具傀儡）
and you got lost and out of control.（看来你真的是彻底疯了）
You went over the edge of joking,（你就是开不起这样的玩笑）
died of a broken heart!（所以，变得心碎而死，真悲凉）
Hey, little kiddid you wake up late one day?（嘿，臭小子，你那天是不是又睡懒觉？）
You're not so young, but you're still dumb.（你已不再年轻，却总是这样犯傻)
You're an X-kid and you never even got started again.
Bombs away!Here goes nothing, the shining's over.
【尾段】
Hey X-Kid, bombs away!（嘿，臭小子，开轰，躁动起来！）
Here goes nothing, the shining's over（其实人生也就是那样而已）
.Hey X-Kid, bombs away!（嘿，臭小子，开轰，躁动起来！）
Here goes nothing, the shining's over.（其实人生也就是那样而已）
Hey X-Kid, bombs away!（嘿，臭小子，开轰，躁动起来！）
Here goes nothing, the shining's over and out,（其实人生也就是那样而已）
over and out,
over and over and out!（别再啰嗦，早已结束）

Answer 2

Hey, little kid
嘿！小小子

did you wake up late one day?
你那天是不是起晚了

You're not so young, but you're still dumb
你也不小了，却总是这么二

and you're numb to your old glory,
你对过去的好已经麻木了

but now it's gone.
但那些荣耀也已经不算数了

I fell in love,
我曾坠入过爱河

but it didn't catch your fall.
却也没能接住你

Then I crashed to a wall
然后我就一头撞到了墙上

and I fell to pieces on the floor.
摔在地上散架了

Now you're sick to death.
现在你可死定了

Bombs away!
开轰！【bombs away：开始投弹（命令）】

Here goes nothing, the shining's over.
（其实）X也没的扔，闪亮儿，完毕

Hey X-Kid, bombs away!
X-kid，开轰吧！

Here goes nothing, the shining's over and out,
（其实）X也没的扔，闪亮儿，完毕,不要答复

over and out again.
重复，完毕,不要答复

【其实这儿老是翻不出来？over/over&out都是无线电通讯用语，和Bombs away呼应】

I once was old enough
我也曾经成熟过

to know better than I was.
成熟到会意识到自己曾经犯的错

Too young to care, but who cares?
（可）那会儿谁在乎？小年轻而哪儿有那么多顾虑

Probably would but Hollywood is dead and gone
也许也有，但是好莱坞已经过气了【对不起，我都不知道自己在说什么了】

You fell in love,
你曾坠入爱河

but then you just fell apart.
（倒不如说是）坠入了深渊
【为压Fell的双关没有直译 其实也可以是：然后就摔成了碎片】

Like a kick in the head,
如当头喝棒【或者：这一下就被拍蒙了】

you're an X-Kid and you
你是个X-kid

never even got started again.
你甚至都不会有机会从头再来了

【重复】
Bombs away!

Here goes nothing, the shining's over.

Hey X-Kid, bombs away!

Here goes nothing, the shining's over and out,

over and out...

And you were searching your soul
丢了魂儿似的

and you got lost and out of control.
彻底疯了

You went over the edge of joking,
你可是玩儿脱了（开不起这样的玩笑）

died of a broken heart!
心碎而死

【重复】
Hey, little kid

did you wake up late one day?

You're not so young, but you're still dumb.

You're an X-kid and you never even got started again.

Bombs away!

Here goes nothing, the shining's over.

Hey X-Kid, bombs away!

Here goes nothing, the shining's over.

Hey X-Kid, bombs away!

Here goes nothing, the shining's over.

Hey X-Kid, bombs away!

Here goes nothing, the shining's over and out,

over and out,
over and over and out!

Answer 3

嘿，小子【00:10.19 ]你有一天醒来晚了【00:13.79 ]你不是那么年轻，但你仍然是愚蠢的【00:17.41 ]你麻木你的旧的荣耀，但现在不见了【00:22.79 ]我坠入爱河，但没有抓住你的秋天【00:28.44 ]然后我撞到墙，【00:32.06 ]然后我倒在地板上的碎片【00:36.43 ]现在你烦死了【00:38.72 ]【00:39.31 ]投掷炸弹，这没什么了不起的【00:42.75 ]喊叫的【00:44.62 ]嘿x-kid，投弹【00:48.15 ]没关系【00:49.74 ]叫喊的了【00:52.40 ]，再出来【00:54.85 ]【01:01.31 ]我曾经长大【01:04.07 ]知道更好，我太年轻，护理【01:09.35 ]多的关心，但可能会【01:12.88 ]哈维木材是死了【01:16.23 ]你坠入爱河，然后你就倒下了【01:21.79 ]喜欢踢中头部【01:25.35 ]你是一个x-kid你从来没有再次开始【01:32.25 ]【01:32.71 ]投掷炸弹，这没什么了不起的【01:35.94 ]喊叫的【01:38.10 ]嘿x-kid，投弹【01:41.41 ]没关系【01:42.83 ]叫喊的了【01:45.76 ]结束了【01:47.30 ]【01:49.84 ]，你是这样一个年轻的灵魂【01:53.33 ]你迷路了，失去控制【01:56.83 ]你去开玩笑的边缘【02:01.86 ]和我有一颗破碎的心【02:07.44 ]【02:42.86 ]嘿，小子【02:45.37 ]你有一天醒来晚了【02:49.01 ]你不是那么年轻，但你仍然是愚蠢的【02:52.45 ]你是一个x-kid你从来没有再次开始【02:59.36 ]【02:59.94 ]投掷炸弹，这没什么了不起的【03:03.07 ]喊叫的【03:05.19 ]嘿x-kid，投弹【03:08.58 ]没关系【03:10.13 ]喊叫的【03:12.11 ]嘿x-kid，投弹【03:15.69 ]没关系【03:17.18 ]喊叫的【03:19.30 ]嘿x-kid，投弹【03:22.79 ]没关系【03:24.32 ]叫喊的了【03:27.01 ]结束了【03:28.83 ]过来了

Answer 4

嘿，小子
【00:10.19 ]你有一天醒来晚了
【00:13.79 ]你不是那么年轻，但你仍然是愚蠢的
【00:17.41 ]你麻木你的旧的荣耀，但现在不见了
【00:22.79 ]我坠入爱河，但没有抓住你的秋天
【00:28.44 ]然后我撞到墙，
【00:32.06 ]然后我倒在地板上的碎片
【00:36.43 ]现在你烦死了
【00:38.72 ]
【00:39.31 ]投掷炸弹，这没什么了不起的
【00:42.75 ]喊叫的
【00:44.62 ]嘿x-kid，投弹
【00:48.15 ]没关系
【00:49.74 ]叫喊的了
【00:52.40 ]，再出来
【00:54.85 ]
【01:01.31 ]我曾经长大
【01:04.07 ]知道更好，我太年轻，护理
【01:09.35 ]多的关心，但可能会
【01:12.88 ]哈维木材是死了
【01:16.23 ]你坠入爱河，然后你就倒下了
【01:21.79 ]喜欢踢中头部
【01:25.35 ]你是一个x-kid你从来没有再次开始
【01:32.25 ]
【01:32.71 ]投掷炸弹，这没什么了不起的
【01:35.94 ]喊叫的
【01:38.10 ]嘿x-kid，投弹
【01:41.41 ]没关系
【01:42.83 ]叫喊的了
【01:45.76 ]结束了
【01:47.30 ]
【01:49.84 ]，你是这样一个年轻的灵魂
【01:53.33 ]你迷路了，失去控制
【01:56.83 ]你去开玩笑的边缘
【02:01.86 ]和我有一颗破碎的心
【02:07.44 ]
【02:42.86 ]嘿，小子
【02:45.37 ]你有一天醒来晚了
【02:49.01 ]你不是那么年轻，但你仍然是愚蠢的
【02:52.45 ]你是一个x-kid你从来没有再次开始
【02:59.36 ]
【02:59.94 ]投掷炸弹，这没什么了不起的
【03:03.07 ]喊叫的
【03:05.19 ]嘿x-kid，投弹
【03:08.58 ]没关系
【03:10.13 ]喊叫的
【03:12.11 ]嘿x-kid，投弹
【03:15.69 ]没关系
【03:17.18 ]喊叫的
【03:19.30 ]嘿x-kid，投弹
【03:22.79 ]没关系
【03:24.32 ]叫喊的了
【03:27.01 ]结束了
【03:28.83 ]过来了

追问

什么软件？

Answer 5

嘿！小小子

did you wake up late one day?
你那天是不是起晚了

You're not so young, but you're still dumb
你也不小了，却总是这么二

and you're numb to your old glory,
你对过去的好已经麻木了

but now it's gone.
但那些荣耀也已经不算数了

I fell in love,
我曾坠入过爱河

but it didn't catch your fall.
却也没能接住你

Then I crashed to a wall
然后我就一头撞到了墙上

and I fell to pieces on the floor.
摔在地上散架了

Now you're sick to death.
现在你可死定了

Bombs away!
开轰！【bombs away：开始投弹（命令）】

Here goes nothing, the shining's over.
（其实）X也没的扔，闪 ... 展开全部>