Question

为什么SUPERMAN叫超人不叫超侠？

我小时候看的动画片都叫蜘蛛人，现在大家都改了叫蜘蛛侠了。

也没人叫钢铁人，蝙蝠人。

感觉怪怪的。

Answer 1

翻译习惯吧。之前还有畅想过翻译为XX佬的。
钢铁侠的话之前很多翻译都是叫的铁人，现在这个译名大概是因为电影的关系。
蝙蝠侠的话。。。因为他有个反派叫man-bat，译名是大概就是蝙蝠人。从某方面来说也是为了不重复。
超人的话，你可以认为是他的类人行为较多。。。

Answer 2

“侠”更能体现他们美国超级英雄的属性嘛，叫“人”就像绿巨人更趋向于变异的人，而不是钢铁侠这样其实还是人，只不过用科技伪装了。超人不知道我也不知道该算什么，因为他是克星人···反正我是叫他内裤外穿者

Answer 3

这个就是翻译的先见之明，超人太过于完美，能力太强，没有制衡，绝对权力带来绝对腐化，所以中国翻译没有给其一个侠，超人经常黑化，最有名《不义联盟》，你以为一个侠字随随便便给的。

Answer 4

你翻译成蜘蛛人才怪怪的，因为超级英雄行侠仗义，所以翻译成蜘蛛侠、钢铁侠最为合适的翻译

Answer 5

因为他是superman而不是superhero！