Question

请问下面几个英语句子翻译问题

下面的句子是我在阅读和ted talks上看到的，有些不太明白，麻烦大家给看看：
1: I'm just calling to let you know that I'll be a little late to the game tomorrow night.为什么不是be late for？
2: People often look for cheap apartments or condominiums to rent when going off to college. Go off什么意思查不到？
3:The taller one, who is like up here, she comes marching up to me, and she goes, "Honey, I gotta ask you something. March up是什么意思？
4: You got something to do with that whole 'Eat, Pray, Love' thing that's been going on lately?" been going on怎么理解？
5: But the weird thing is that 20 years later, during the crazy ride of "Eat, Pray, Love," I found myself identifying all over again with that unpublished young diner waitress who I used to be, thinking about her constantly, and feeling like I was her again, which made no rational sense whatsoever because our lives could not have been more different. She had failed constantly. ride怎么理解？
6: I had succeeded beyond my wildest expectation. Wildest怎么理解？
7: Success catapults you just as abruptly but just as far way out over here into the equally blinding glare of fame and recognition and praise. 怎么翻译这句话？8:your home is that thing to which you can dedicate your energies with such singular devotion that the ultimate results become inconsequential. Singular怎么理解，在词典中好像没有适合这句话的意思

Answer 1

1. be late for sth /doing sth ,be late to do sth
2. 出发去上大学的意思GO OFF是离开
3. she comes marching up to me她走向我
march up vt.往上方走，整齐地排列在…处
4. been v. 是，有（be的过去分词）
been going on,是过去正在进行时 going on 进行，发生
5. ride应该是写错了，因为"Eat, Pray, Love”是一本书名，应该把是”read”.
6. wildest adj.狂热的( wild的最高级 )； 强烈的； 野生的； 对…狂热[着魔]的
7. 突然像弹弓一样向你发射成功，正如远在这里受到同样眩目的强光的名声和认可和好评。
8.家对你的意义是什么，家的意义就像我们在做一件事时你把你的精力投入其中，却不在意结果如何，这是多么神奇啊

Answer 2

1、介词，to go to的第二个to
2、go off： To leave，后面的to也是介词，表方向
3、march up 英 [mɑ:tʃ ʌp] 美 [mɑrtʃ ʌp] vt. 往上方走，整齐地排列在…

大家继续

Answer 3

1，for 用在你去比赛，to 是到场。
2，on 的反义，live on college, live off college
3, 对上
4，最近正在发生的(完成形态) 原句是 has been going on
5，很难用中文解释，试着理解ride 是名词 搭便车的便车
6，最狂野
7，as abruptly, as far way out over here into the equally blinding glare of fame and recognition and praise. 通过 as adv as adv 理解。

8，单纯的，单一的。
读书百遍其义自见，看不懂的时候多读自然就理解了。