Question

日语真题求解

求解下面三个句子中的语法：
1、言いたいことをはっきり言えと怒られ、言ったら言ったでまた怒られる。该句中的、言ったら言ったで何解？2、上司に言われるがままに残业していたら、先月は60时间を超えていた。该句中が何解？3、この期に及んで何をかいわんやである。该句かいわんやである何解？谢谢。

Answer 1

1.。。。ったら。。。で意思是也
前后反复两次使用——形容词或动词，提出两种对立的事物，表示哪个都一样。整句的意思就是
想说的话说清楚了（他）会生气，不说又要生气。
2.がまま是一个语法。表示一种服从的状态。按照，任凭。按照上司说吩咐的加班了以后，上个月超过了60个小时。
3.かいわんや是一个副词。表示何况，更不必说。更何况到了现在这种时期。（这个不是很确定）字典上这么写的。

追问

但是，第一个没有使用对立的两个词？

追答

一个是说，一个是不说啊。就是对立的两种情况 话说动词，不就是做或不做嘛。
例：金と言うものはあったらあってで使うし、なかったらないで、何とかなるものだ。钱这种东西，有也就有，花了，没有也就没有，总会有办法的（也能将就着过）。

追问

现在我的不解是：
我给的例句中：言いたいことをはっきり言えと怒られ、言ったら言ったでまた怒られる。 后半句并没有表示否定的词。
你给的例句中：金と言うものはあったらあってで使うし、なかったらないで、何とかなるものだ。后半句是有表否定的词ない。
如果要保证原句意思翻译通顺，那我那句就该改为：言いたいことをはっきり言えと怒られ、言わなったら言わないでまた怒られる。

追答

因为1的句子中，前文已经提出了。说出自己想说的。后句中表达的是不说的情况。所以已经有两个对立的状况了。这个语法。有3中用法、1）A-かったらA-いで2）A-かったらA-かったで3）VーたらV－たで。A是形容词，V是动词。
母は寒いばかりで冬が苦手だが、それでは夏がすぎだと言うとそうではない。热かったら热かったで文句を言っている。老妈怕冷，所以说冬天很不好过，可是你说她喜欢夏天吧又不是。要是天热了，他也是一肚子牢骚。
前面说了冷和热两种情况。后面可以这么用。
动词的话，就是する的话就是 しったらしたで， 做也就做了、
例句、彼女を无视しったらしたで、恋人ではないので、大丈夫だよ。
无视她也就无视了，又不是女友，没关系的。（自己造的例句，不好意思啊。）有无视和不无视两种情况。