Question

德语形容词词尾变化的问题

做题目遇到两题，实在不会，请教大神们：
1、Dabei war der Autor des beliebten Klassikers Winnetou einer der meist gelesen__ Schriftsteller Europas 答案是gelesenen,
我想的是按照定冠词第一格，gelese
2、Seine ueber 60 romane wurden in zahlreich__ Sprachen uebersetzt. 答案是 zahlreiche
被动态在这里是第几格诶？

Answer 1

第一题是第二格，注意是复数的形式，应理解为“XXX的作家之一”，所以词尾是en。其实形容词变化在第二格的情况下狠简单的，只要之前出现了冠词类词，形容词一律en结尾。
第二题是第四格，这里是“它的小说被翻译成许多种语言”，德语的表达习惯在这里是理解为动作性的，所以用第四格。
其实这个知识点记住就好。不必非得理解。

Answer 2

1. 在第一个句子中，einer是一个指示代词 = ein Schriftsteller，einer (= ein Schriftsteller) der meist gelesenen Schriftsteller意思是“最受广大读者喜爱的作家之一”。由此可见，这是一个第二格词组，第二分词gelesen做形容词，第二格复数的弱变化，词尾是-en；

2. 动词用法：übersetzen Akk. in Akk. 所以在介词in后面，形容词第四格复数的强变化，词尾是-e

Answer 3

1. 这里是第二格
2.这里是第四格

追问

第一题为什么是第二格，第二题为什么是第四格诶？