Question

求滨崎步的Rain day 歌词的中文翻译

就是新鬼武者结尾曲

Answer 1

如果我不愿遗忘 我也不打算回想
就没有什麼需要遗忘 就可以这样平静感受

那是一个寒冷的日子 滂沱大雨之中
唯独我对你 仍然等候

假如现在就是我的尽头 即便如此
我也不在乎 也没有什麼值得惶恐

哪怕人们幸福地相视而笑
从我身旁匆匆走过

一个人 不撑伞 伫立已久的我
比谁都还要安详 微笑踏出步伐

举起冰冷的手 眼看你终於现身
想哭 却不是因为悲伤

让我们的存在拥有意义 只须增添光茫
但愿从此以后 祝福永在路上

Rainy day
作词: 浜崎あゆみ 作曲: GEO of SWEETBOX

忘れたくない事なら覚え様としなくても
忘れる事なんてないそう静かに感じる

あれはある寒い日で强い雨の中
仆はただ君だけを待ち続けていた

もし今が仆の终わりだったとしたら それでも
构わないと思える程何も怖くなかった

幸せに笑い合う人々が 仆の
すぐ侧を何度でも通り抜けたけど

ひとりきり伞もなく立ち尽くす仆は
谁よりも穏やかに微笑んで行った

冻える手をかざして
现れた君を见て
泣き出しそうになったのは
悲しみの所为じゃない

Answer 2

忘れたくない事なら覚え様としなくても 不想忘记的事情却不记得了
忘れる事なんてないそう静かに感じる忘不了的事情总是无声无息的感受得到

あれはある寒い日で强い雨の中 寒冷的日子里，在倾盆大雨中，
仆はただ君だけを待ち続けていた 我只是一直等待着你

もし今が仆の终わりだったとしたら それでも 就算今天我将离去
构わないと思える程何も怖くなかった 我什么也不管，什么也不害怕

幸せに笑い合う人々が 仆の 幸福地互相微笑着的人们
すぐ侧を何度でも通り抜けたけど 从我的身边一次又一次的经过

ひとりきり伞もなく立ち尽くす仆は我孤身一人站着，也没有伞
谁よりも穏やかに微笑んで行った 却比任何人都更加有信心的微笑着前进

冻える手をかざして双手被冻僵了
现れた君を见て 看到了你的出现
泣き出しそうになったのは 我快要哭了出来
悲しみの所为じゃない 这不是因为悲伤

仆达を意义してる光だけ増した 那体现我们意义的光辉更加闪亮了
これからの行く道を祝うかの様に 为了以后要走的道路祝福吧

Rainy Day 罗马拼音
罗马拼音
Wasure taku nai koto nara
Oboeyou to shinaku temo
Wasureru koto nante nai
Sou shizuka ni kanjiru

Are wa aru samui hi de
Tsuyoi ame no naka
Boku wa tada kimi dake o
Machi tsuzukete ita

Moshi ima ga boku no owari
Datta to shitara sore demo
Kamawanai to omoeru hodo
Nani mo kowaku nakatta

Shiawase ni warai au
Hitobito ga boku no
Sugu soba o nando demo
Toori nuketa kedo

Hitori kiri kasa mo naku
Tachi tsukusu boku wa
Dare yori mo odayaka ni
Hohoende ita

Kogoeru te o kazashite
Arawareta kimi o mite
Nakidashi sou ni natta no wa
Kanashimi no sei ja nai

Bokutachi o isshun no
Hikari ga terashita
Korekara no yuku michi o
Iwau kano you ni

英文
Even if I don't try to remember what I don't want to forget,
I peacefully feel that I never really forget it.

That was one cold day; I just kept on waiting
In the strong rain, just for you.

If right now happened to be the end of me,
I wouldn't be afraid at all, to the point that it would seem I didn't care.

People that happily smiled at me
Blew right by me so many times.

But, standing still by myself, without even an umbrella,
I went on smiling more peacefully than anyone.

When I shaded my eyes with my freezing hand *
To see you appear,
It wasn't sadness
That made me feel like crying.

Only the light that ____ us grew,
As if celebrating the road we'd take from then on