2019-11-09 · 百度认证:上海译心向善翻译服务有限公司官方账号,品牌企业
译心向善翻译公司
目前，在经济全球化的背景下，国际贸易厂商对语言服务的需求与新翻译功能的需求越来越强烈，中国语言服务行业也迎来了快速发展期。美国语言服务研究机构Common Sense Advisory发布2018年语言服务市场报告，该报告历时5个月，回收531份调查问卷，估算2018年全球语言服务行业产值为465亿美元，同比增长7.99%。根据外部环境所提供的发展机遇和行业自身近十年的发展走势，预计我国语言服务业年产值在“十三五”期间将会保持年均15%的速度增长。中国翻译协会本地化服务委员会秘书长崔启亮在接受媒体采访时表示，全球化和信息技术的飞速发展已经催生了一个包括翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、语言相关咨询业务为内容的新兴行业-语言服务行业，其范围已经远远超出传统意义上的翻译行业，成为全球化产业链的一个重要组成部分。
既然翻译行业与我们普通大众的生活息息相关，小编本来想搜罗一下排名靠前的国内翻译公司，但是我搜遍网络，虽然网上有各种各样的排名，但是仔细甄别又会发现，有的排名纯属作者臆测，很多相关排名因为年限以及时效性的问题并没有参考价值甚至自相矛盾，为了让读者能够从繁杂的信息的找到有用的信息，小编在这里暂时把全球排名前十的翻译公司列出来供大家参考：
其中前十名都来源于美国和欧洲。
一个人口最多的国家（中国），却忽视翻译，这是很不正常的事情，随着中国改革开放的不断深入，终将出现一两家翻译公司屹立在世界排名前十的行列，那我们怎么去评估翻译公司的实力呢？
翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为；是一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程，其内容包含语言、文字、图形、符号的翻译。所以翻译公司是否专业直接影响了翻译结果的质量，那么怎样的翻译公司才能称得上专业呢？大家可以从以下几个方面来看：
1. 专业的翻译团队
一个翻译公司是否有专业的翻译团队直接影响了公司能否为客户提供高质量稳定的翻译服务。所以就需要公司从人才招聘之初，从人员的专业特色，擅长领域进行合理的细分，并且有比较合理的绩效制度与定期考核机制保证译员综合能力达到公司发展的需求，达到公司与译员一起发展，保证人才队伍的稳定性。作为用户我们可以要求译员团队出具有相关行业证书{比如：全国翻译专业资格（水平）考试二级以上证书}，是否具备相关专业背景的翻译工作经验，笔译工作经验，口译工作量有多少场大中型会议的工作经验，翻译审校团队是否有相关行业专家进行长期的合作等这些方面去综合考量翻译公司是否专业。
2. 专业的质量把控体系
一般正规的翻译机构在接到一个项目时候，会派专职的客户经理负责项目的协调分配，整体把控团队实施翻译流程的各个环节，实时反馈相关问题，最大限度的保证翻译质量和交稿时间。 一般从这三部分进行：
译前（仔细研究原文和相关背景资料，进行文件转换、术语提取和语料管理。）
译中（进行进度控制、同步审校和反馈、范围变更管理等控制措施。）
译后（全面的质量检查，基于客户反馈进行必要的译文修订和完善。）
3. 丰富的行业经验
好的翻译公司不仅仅是公司人才的积累，由于翻译行业的特殊性，翻译公司所承接的翻译项目领域非常宽泛，所以翻译公司是否有自己公司的词汇库和语料库也是一个翻译公司是否专业的重要指标！翻译工作的专业性也是靠日积月累来完成的。做好平日的积累，才能整合出相关的专业词汇库和语料库，可以有效的提高工作效率，保证译文的高质量。翻译过程是一项定制与创作的过程，就如同广告创意有的令人拍案叫绝，有的愚蠢可笑，翻译亦如此。
有的翻译只能做到准确、流畅的基本要求，如果能做到“信、达、雅”那样才算是达到了翻译的最高境界，如杨宪益、戴乃迭合作翻译的《红楼梦》，而差的翻译则往往存在各种错误，词不达意，语言晦涩难懂、自造词泛滥、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反，对您的客户起到误导作用，甚至耽误您的重要业务。
4. 健全的资质
好的翻译公司应该具备相关的资质，比如：在国家工商局正式注册备案，具备合法合规的翻译公司营业执照、通过国家翻译质量体系认证，获得中国翻译协会，美国翻译协会会员资格等
5·合理的收费标准
在选择翻译服务时，除了翻译公司的翻译服务质量与翻译经验外，作为用户最关心的就是翻译公司报价，在同样条件下如何选择最实惠的翻译价格的翻译公司也是重点关注方面。那怎么才能找到翻译报价最为实惠的翻译公司呢？那就要了解翻译公司收费标准是怎么定义的， 其主要是根据客户所翻译资料的难易程度、目标语种、专业要求、交稿时间等多种因素综合决定的,翻译质量和等级也会有不同的翻译公司收费标准。
客观地讲，翻译公司没有官方的排名。即使有，排名的真实价值也有待考究。"中国十大翻译公司/中国十佳翻译公司" 称号都是虚有其名的称号，没有权威机构给颁发，翻译公司自我称谓而已的一种形式，广大客户需要慎重，不要被所谓的称号蒙蔽了双眼。
对于这样的称号，请问有什么意义呢？第一没有一个组织机构颁发过这样的荣誉证书，第二、这样的荣誉证书可能都是自我捏造的吧。
对于翻译行业的中国翻译协会，据我小编所知，从来没有颁发过这样的证书，请问为什么市场还有这样的称号“中国十大翻译公司” “中国十佳翻译公司”，都是在玩文字游戏，翻译公司还是好好的打造自我的翻译水准和服务态度才是关键。希望中国的翻译公司能够早日出现在全球翻译公司TOP10，但愿这个时间不会太久吧！
语言桥
2024-02-28 广告
翻译行业的排名
来说说翻译行业的排名，目前在行业中有三个机构统计出来的排名是大家都会关注的：Common Sense Advisory（CSA），Nimdzi，Slator，但其中最权威的最有影响力的还是CSA的年度排名榜单。
Common Sense Advisory（简称CSA）是个怎样的组织呢？ 它是全球语言服务业的权威调查机构。CSA每年出台的语言服务商排名都是行业中各家企业衡量自己和客户衡量语言服务商的重要标尺。此前亚洲前三十强的排名表单在2018年改为亚太区前三十五强。2019年进入亚太前三十五强的中国大陆地区的翻译公司有：文思海辉技术有限公司(Pactera)、华软通联软件技术有限公司(CSOFT)、舜禹信息有限公司 (Sunyu)等十一家企业。
TalkingChina唐能翻译公司也在其中，位列亚太地区第30位，较2018年跃升1个位次，这已经是唐能翻译第四次入选。
截止2018年6月，国内语言服务及相关业务企业总计320874家，其中语言服务企业9652家，2016年《语言服务行业发展报告》中同类企业72495家，语言服务企业7369家，增长29.88%。在超过500亿美元的语言服务市场中，亚洲市场所占的百分比已达到两位数，而主要贡献来自中国。
我们也希望未来有更多的中国翻译公司能进入亚太区语言服务商35强榜单，继而进军全球100强。
以上希望有帮助！
厦门精益达(子公司厦门九九译网络科技有限公司)、文思海辉、华软通联/华也国际、江苏舜禹、仓腮立信科技、四川语言桥、Angel Translation (香港)、词泰科技、Linguitronics (台湾)、
译国译民、DataSource INTL (香港)、中译悦尔(北京)翻译、唐能翻译……
现在翻译行业肯定没有以前景气了，不用说也知道人工智能是造成这种现象的最主要原因，但是人工智能想要取代传统翻译行业，路还长着呢。
全球化是趋势，中国现在也越来越开放了，一带一路啥的也在发展。未来肯定有很多国内外企业之间，政府之间的交流。我觉得小语种应该就会很吃香。
我还是看好这个行业的，不过翻译智能化、网络化也是不可逆的潮流，翻译公司必须紧跟潮流才能生存下去。
已赞过
已踩过<
2019-10-14 · 专业提供笔译、口译、同传设备租赁等服务。
西安邦尼翻译有限公司
翻译行业的运营模式比较简单，虽然公司很多，但是同质化严重，共用译员这一特点在翻译公司非常明显。企业规模和翻译质量没有必然联系。很大程度上取决于单个译员。
每年很多翻译公司都会注销。因此如果要找翻译公司，先查查企业是不是存续状态。有没有正规的营业执照。这样比较稳妥些。
|
广告 您可能关注的内容 |
