Question

买什么法语词典好?

我是初学者,要那种法汉汉法的词典。
用过的人,请问是上海译文出版社的<新编法汉词典>好?还是外研社的<精编法汉汉法词典>好?或者有更好更适合的?求推荐!!!!!!速度~

Answer 1

这个是要有针对性的。

只是随意学学法语，用《精选法汉汉法词典》，拉鲁斯出版社出版的，39RMB

《拉鲁斯法汉双解词典》89RMB收录38000词条

特点：1.几乎所有的词目都注明其词源，介绍之详尽在同类词典中实属少见。【自认为这点是拉鲁斯的优势，因为有时候一个中文单词可以找出几个单词，要选出最好的，还是得从法语的意思入手】2.释义中插入许多百科小知识介绍。3.该词典从选词、释义到举例都注重反映时代，贴近生活

《新法汉词典》118RMB

收录65000词条。

我自己用着觉得就是单词比拉鲁斯多了很多，例句很多，但真要用起来还是拉鲁斯给力。不过各有各的好啦~~

上海译文的《法汉大辞典》134RMB

是目前国内最大型的综合性法汉辞书，收录词目12万余条。内容包括当今社会通用语言和习惯用语词汇、外来语词汇、常用缩略语、重要人地名、各种词缀、动词变位词干词形等。本书具有信息新、容量大，适用性强等特点，是法语学习者、技术专业人员案头的必备工具书，对提高我国的法语和翻译水平大有裨益。（这个是最给力的，如果资金允许，就不要错过了~~~）

目前我只购入了前三个，小字典可以随身带，上课时不时的翻一下，很方便，但是碰到短语一类，拉鲁斯有黑体标出，很容易找到。至于新法汉，目前真的只是发现单词多了很多，例句多了很多，但真要说它的好…，我还有点无语。法汉大辞典，以后如果真要从事法语工作，是绝对必不可少的工具~~

Answer 2

说实话初学者什么词典都无所谓，基本的词汇是字典都会收录。
想往深了学的话到可以买一本好一点的一劳永逸。

我对字典了解也不多，就推荐一下自己用过的三本吧：
1-袖珍字典（其实要只是初学的话这样一本就足够了）：
书店里随便买一本，携带方便，上课、看书时翻翻即可。

2-新法汉词典：
上海译文出版社
放在家里备用。

3-快易典“法语王”：
大学阶段，词量大+携带方便。但价格稍贵（三年前300RMB左右吧，现价不详）。
-----------------------------------------------------------
目前由于电脑不离手，我基本不用前边那三本了：
电脑上有：灵格斯翻译家+Google translation

LZ要用Smartphone的话也可以尝试下载一本字典，用手机翻译。（个人没试过，理论上应该可以。）

Answer 3

姓陈姓