Question

求翻译高手翻译下面的英文

Based on the basic principles of QFD , the first thing of building a QFD decision model is getting to know the requirements of customers and to make the products meets the customers anticipation by criterion of designing new product based on demands development. Selecting the demands of users, investors and administrative departments as a starting point, this pape r uses the method of multiple perspectives analysis to conf irm requirements of customers. 求翻译,QFD可以不译

Answer 1

根据QFD基本原则，建立其决策模式要做的第一件事是了解客户的需求，并按照基于发展性需求的新产品设计标准生产符合客户预期的产品。研发部门与管理部门将确定用户的需求作为一个出发点，这项决议使用了多角度的分析方法来确定客户的需求。

这里paper不是 纸 的意思，而是指决定，决议；是第一句decision的同意替换。

质量功能展开QFD(Quality Function Deployment)是把顾客或市场的要求转化为设计要求、零部件特性、工艺要求、生产要求的多层次演绎分析方法。

Answer 2

根据QFD基本原则，建立其决策模式要做的第一件事是了解客户的要求，并据此按新产品的标准生产满足客户期望的产品。选择符合用户、投资者与行政管理部门的需求作为出发点，
this pape r uses the这个不知道是什么，所以下面的我翻译不了了。

Answer 3

基于基本的qfd规则，构建一个qfd决策模型第一个事情是了解顾客户的需求并且通过基于需求发展的新产品设计标准使产品符合客户的预期。选择用户的需求，投资者和行政部门作为一个出发点，文章用多重方式观点分析了确定的客户需求

Answer 4

这是几年级的？比较难。请你告诉我，级别？

追问

外文文献

追答

这是一本书吗？几年级的？还是课外要学习的啊？