Question

大家帮忙翻译这小段话，100分大悬赏~！！！！！请翻译成英文！！！！！

准备回老家相亲了，心里很是纠结(或者心情很负杂，大概意思就好)。我们老家的相亲方式都是“速成法”，其实我很不想回去，因为我现在根本没有结婚的打算。但是由于父母的压力以及一些客观原因，我今年必须得回去相亲！在我们老家，男方如果相亲不成功，不管是不是自己不愿意，都会是很没面子的事情！~~~其实我是个眼光比较高的人，我可不想随随便便就找一个自己不怎么心仪的人结婚！

Answer 1

Prepare to go home, theheart is very complicated, ourhometown's dates are "crashmethod", actually I'm don'twant to go back, because Inow no plans to get married.But because of his parents'pressure and some objectivereasons, I have to go backto this year! In ourhometown, the man if blinddate is not successful, nomatter if you don't like, willbe no face very much things!In fact I am a vision ishigher, I don't want to justfind a themselves don't theright person to get married!

Answer 2

I'm ready to have a blind date in my home state. I'm very confused. It is what I called "A bad shortcut". Actually, I really don't want to go. I've not plan to get marriage. It just because my pressure from my parents. Perhaps, it came from some of the objective views. Therefore this year is necessary to date. In my home state, if menfolk doesn't date successful, whatever you like it or not, it means your face is under the ground. I'm a high-sight person, I don't want just get marriage with someone that is not my favour.
参考一下就好了。

Answer 3

Ready to go home a blind date, and was very tangled. Our hometown blind are "quick fix", in fact, I really do not want to go back, because I did not intend to marry. However, due to parental pressure and some objective reasons, I have to go back to each other! In our home, the man blind unsuccessful, whether or not their own do not want to, will be a loss of face thing! ~ ~ ~ In fact, I was a higher vision, I do not want to find a less favorite people casually married! 差不多了

Answer 4

Prepare to go home, the heart is very ravel (or mood is very negative miscellaneous, general meaning to be good). Our hometown's dates are "crash method", actually I'm don't want to go back, because I now no plans to get married. But because of his parents' pressure and some objective reasons, I have to go back to this year!In our hometown, the man if blind date is not successful, no matter if you don't like, will be no face very much things! ~ ~ ~ I am actually an eye is higher, I don't want to just find a themselves don't the right person to get married!

Answer 5

As I am going hometown for blind dating, I’m getting more and more inter-twisted in mind or in a complicated mood. The way of blind dating in my hometown is usually ‘quick match’. Though I do not want to go for that at all as I have no plan to get married now, I have no choice but to go for it due to the pressures from my parents and some other reasons. More importantly, if the man failed in the blind match, whether it is from his own will, it would be a big shame and disgrace of him. As a matter of fact, I am a bit fastidious on this issue and will never marry anyone that I do not really admire in the heart!

追问

看你的经验和回答记录，你真是个高手，，，

追答

高手不敢当~尽力而为吧~

追问

在我们老家，男方如果相亲不成功，不管是不是自己不愿意，都会是很没面子的事情！

这段话改一下，再帮我翻译一下！！！

改成下面：在我们老家，男方如果在整个过年期间，如果相亲不成功，不管是不是自己不愿意，都会是很没面子的事情！

（你帮我加一下，反正就是大概就是过年期间，加个时间吧，不然会有歧义，感觉是一次相亲不成功，实际不是的，，，而是一阶段的时间）

追答

在我们老家，男方如果在整个过年期间，如果相亲不成功，不管是不是自己不愿意，都会是很没面子的事情！

More importantly, if the man failed in such blind matches during the Spring Festival period, whether it is from his own will, it would be a big shame and disgrace of him.

追问

！~~~其实我是个眼光比较高的人，我可不想随随便便就找一个自己不怎么心仪的人结婚！

最后一句你太改一下，我总感觉怪怪的~~~~谢谢~~~

追答

As a matter of fact, I am very serious on this issue. I will not just marry someone I don't really love from my heart!

追问

如果最后一句改成这句话,你觉得怎么样tangram_guid_1359003583615???

As the matter of fact, I am the one with a rather high standard and would not just casually seeking someone who I do not really love to get married!

这句话有什么语法错误吗?????????????????通不????????????????????????

追答

语法错误倒是没有，但太绕。
另外，眼光高和挑剔从某种意义上讲是相通的。而用serious则与你的不随便相呼应。
In fact I am serious and have high standards on this issue. I will not just marry someone I don't really love!

追问

好吧,送100分给你吧,谢了