Question

求英语翻译，急急急急急急急，，，，

providing external prestress by external steel cables and anchorages or macalloy bars.

Answer 1

体外预应力，外部钢的电缆和锚地或macalloy的酒吧。macalloy是一个名字 所以没办法翻译！

Answer 2

这个是桥梁专业吧，好偏啊，尝试一下：利用体外钢索，钢锚或麦克罗桩基提供体外预应力

Answer 3

由外部提供外部预应力钢电缆和锚地或macalloy酒吧

Answer 4

　　用外部钢缆和固定器具或mac合金条提供外部预应力支撑

追问

你好，感觉你翻译的挺到位的，非常感谢、非常感谢，就是macalloy这个单词是舍意思呢？？？？你貌似把它拆分了。。。。。。。。

追答

　　alloy是“合金”的意思，至于mac，可能是一种材料的缩写，可以请教金属材料学的专业人士，我不懂，不好意思。