Question

日语翻译一句：マイピク申请はお気軽にどうぞ！

Answer 1

你好~マイピク是My pixiv的省略，意指好友~这是日本一个很有名的社交网站，叫Pixiv，是一个漫画，同人的分享网站。お気軽にどうぞ指的是随意的，不要拘束，比如 気軽にお话しましょう 就是不要拘束，随便说话 的意思所以整句话的意思就是基于Pixiv这个网站上的一种说法：请随意申请我的PIXIV好友吧~希望可以帮到你追问 ありがとうございますwww> |评论 求助知友爱琴海的milo |来自团队英语牛人团 |六级采纳率50%擅长领域：英语考试购物学习帮助日语网站使用提问者对回答的评价：ありがとうございますwww 按默认排序|按时间排序 其他回答 共3条 2013-01-22 08:31stadan2004|十五级マイピク＝マイピクチャー＝my picture＝我的照片マイピク申请はお気軽にどうぞ！请随意申请“我的照片”

Answer 2

你好~
マイピク是My pixiv的省略，意指好友~这是日本一个很有名的社交网站，叫Pixiv，是一个漫画，同人的分享网站。
お気軽にどうぞ指的是随意的，不要拘束，比如 気軽にお话しましょう 就是不要拘束，随便说话 的意思
所以整句话的意思就是基于Pixiv这个网站上的一种说法：请随意申请我的PIXIV好友吧~
希望可以帮到你

追问

ありがとうございますwww>

Answer 3

你好~マイピク是My pixiv的省略，意指好友~这是日本一个很有名的社交网站，叫Pixiv，是一个漫画，同人的分享网站。お気軽にどうぞ指的是随意的，不要拘束，比如 気軽にお话しましょう 就是不要拘束，随便说话 的意思所以整句话的意思就是基于Pixiv这个网站上的一种说法：请随意申请我的PIXIV好友吧~希望可以帮到你追问 ありがとうございますwww> |评论 求助知友爱琴海的milo |来自团队英语牛人团 |六级采纳率50%擅长领域：英语考试购物学习帮助日语网站使用提问者对回答的评价：ありがとうございますwww 按默认排序|按时间排序 其他回答 共3条 2013-01-22 08:31stadan2004|十五级マイピク＝マイピクチャー＝my picture＝我的照片マイピク申请はお気軽にどうぞ！请随意申请“我的照片”

Answer 4

マイピク＝マイピクチャー＝my picture＝我的照片

マイピク申请はお気軽にどうぞ！
请随意申请“我的照片”

Answer 5

好友申请 请随意w