Question

邓丽君NHK演唱会上台词中文翻译

Answer 1

1985 ONE AND ONLY NHK演唱会
1、 唱完《空港》后：

“大家晚上好，我是Teresa Teng。非常感谢您今晚的光临。(台下的歌迷兴奋地叫着邓丽君的名字：テレサ（日）；Teresa（英）；邓丽君（中）……)邓丽君笑着说：非常想念大家，记得去年还刚在日本开过演唱会，今晚又有幸能初次在如此豪华的NHK剧场，再度为大家演出，真是非常非常的高兴！”
今晚有大约一个半小时的时间可以和大家相处，请大家尽情地放松，尽情地欣赏（我唱的）歌曲。接下来要唱的是Medley（组歌）。昭和49年（1974年），我踏入了日本歌坛，请大家欣赏我在日本宝丽多唱片公司（Ploydor）时期录制的几首演歌。
2、 唱完《何日君再来》后：
“（邓丽君用国语说）：谢谢！谢谢（日），刚才我唱的几首都是中文歌，不晓得今天有没有听得懂中文的啊？（ “有！” 台下香港来的歌迷叫道）。（邓丽君用粤语说）：有啊？！哦，我知道啦，你们是哪里来的啦，是从香港来的是吧？多谢呀，真不好意思，这么老远地来看我！（“不算很远呀”一个香港歌迷说）那你们是来看我的呢，还是来（日本）shopping的呢？（“是来看你的呀！”香港歌迷答道）。最主要是来看我啊？算你有心啦！（这时候有个日本歌迷因为听不懂邓丽君用粤语跟香港歌迷在说些什么，于是叫道：请用日语说呀。。。。台上台下都大笑起来），（邓丽君马上用日语对在座的日本歌迷解释说）哟，我都差点搞错了，还以为自己是在香港开演唱会呢！不好意思，刚才我是在跟来自香港的歌迷朋友们在打招呼，他们这次不仅是为了来听我的演唱会，或许还想来shopping的。谢谢！刚才向大家介绍的是几首非常好听的中文歌曲：《船歌》、《海韵》和《何日君再来》。接下来的歌风格与以上的不同，是我非常喜欢的一首韩国歌------《回滏山港吧》”
3、唱完《The power of Love》在继续准备唱《I just call to say I love you》时（拿了三副墨镜）：
“接下来唱的这首歌，需要一个小小的道具（装饰），我带来了三副，究竟选哪一个呢？先带上试试看！
（带上第一副墨镜，向观众展现了一下，Teresa in Hollywood.）这是在美国好莱坞时的邓丽君。
（带上第二副墨镜，向观众展现了一下，Teresa of fifth.）这是五十年代的邓丽君。
（带上第三副墨镜，向观众展现了一下，Teresa at run）这是当今最时髦的邓丽君！就选这副了！
4、 第一遍唱《爱人》后，唱《思乡情》前：
“刚才大家欣赏了我的新曲《爱人》。托大家的福，去年我又重返日本歌坛，加入了Taurus（金牛宫）唱片公司后，《偿还》、《爱人》等许多歌曲先后发表。感谢大家的厚爱，这些唱片的销量都非常的好。能作为一个歌手在日本再次登台，是我最高兴事情。
接下来，请大家欣赏这些LP唱片里的经典歌曲。”
5、 穿着婚纱唱完《杰露索迷娜走过的道路》后：
“谢谢！要为大家唱最后几首歌了。我把自己装扮成漂亮的新娘，但是却始终没有真正穿上婚纱的机会（暗示自己感情方面不太成功）。看看今晚有没有我合适的对象。”（许多歌迷上前献花，有来自香港的，也有来自日本川崎的）。（走近来一位日本男士献花）谢谢！请问您结婚了吗？（台下爆笑，该男士说“还没有”）“真的吗？请多关照”（台下又是一阵大笑）
（走近一位白发长者）您送的我的画像真太漂亮了！谢谢，您是从大坂专程来的吗？哦，是来自****。再和您握一握手吧。（长者说：“继续努力呀！）我一定继续努力！”
“还有送花给我的人吗？”（台下笑）（走近一位女士）“非常感谢您，您真是太支持我了！”
（邓丽君捧着几大束花往后走，突然，花落在了地上）“大家对我真是很热情支持，送的花，我都抱不住了。跟今天特意来的香港朋友们关照一下吧！ ”
邓丽君用粤语说：
“香港的朋友在楼上？哦，楼下也有。现在这场演唱会的曲目差不多都唱完了。那么，你们有什么想听却没有听到的歌的话，在这里尽量讲吧！《漫步人生路》吗？好，我会唱的。”
转用日语说：“接下来的几首是今晚最后的曲目了，如果您心目中想听的歌，我还没有唱过的话，现在是点唱的机会哦，有人想听《梅花》，(梅花)是首挺难唱的歌呀！《风从哪里来》、《甜蜜蜜》那么多的歌，恐怕不行，我只能再唱2到3首。”（有歌迷点《爱象一首歌》《梅花》）
“先从二楼的点唱开始吧。（楼上叫：《梅花》《你怎么说》。一个香港的女歌迷大叫《艳红小曲》）哦，《艳红小曲》”（该女歌迷用日语接着说：请你唱吧。）邓丽君用日语回答：“也许不行啦（可能是因为记不起歌词的缘故，邓丽君很少拒绝歌迷的点唱）”
开始唱《梅花》。“还有呢？哦《漫步人生路》啊？好！”开始唱《漫步人生路》。当中忘了歌词。于是邓丽君用粤语说：“现在我岁数大了，记性也差多啦！对不起大家了。还有呢？啊，《东山飘雨西山晴》”（唱到一半也是记不起歌词了）邓丽君又用粤语和日语说“歌词不记得了，对不起啦。”（有一个歌迷在叫“你怎么说”）“啊？请你再说一遍。（歌迷再度叫了“你怎么说”）邓丽君不禁用中国话说：“啊！《你怎么说》，好的，好的，《你怎么说》（接下来就即兴清唱了这首歌）。
6、 唱完《你怎么说》，要唱最后一首《爱人》之前：
邓丽君用粤语说：谢谢，最后要为大家唱完这首歌后就要和大家说Byebye了，希望香港的朋友你们这次玩的开心些。如果有机会的话，我会回香港跟你们见面的，好吗？好吗？（香港歌迷恋恋不舍地说了“好”）。邓丽君转用日语说：最后的一首歌相信大家都 很熟悉的了。请听《爱人》”
7、 台幕谢下，邓丽君走到后台，仍不忘向演奏人员致敬。
“你们辛苦了！”“Thank you very much for your appreciate” .

顺便插入一张NHK演唱会，网友修复后的封面吧。