Question

请帮我翻译一下,什么意思

Hi,

As you have missed so many classes I need a doctor's certificate from you. Without it you will fail the class automatically as you can only miss 7 classes. If possible in future you should inform your professor (or employer) at the beginning of your illness rather than at the end!

Also, you need to complete 2 assignments you have missed that are worth 15% of your final grade, and also a grammar quiz that is worth 4%. If you wish to make up this work (which you need to do to pass) you must come and see me. I am available Monday 3-4 or Wednesday 3-4. Please tell me when you will be coming so I can have the assignments prepared for you.

Thank you for your email,

Kathryn

(我的英语老师突然给我发的邮件.看不太懂,好象是关于出勤和缺课的事)

Answer 1

Hi,

As you have missed so many classes I need a doctor's certificate from you.
你旷课节数太多，我需要你出示医生的证明。
Without it you will fail the class automatically as you can only miss 7 classes.
由于你只能旷课7节，如果没有医生证明的话，我会判你这门课不及格。
If possible in future you should inform your professor (or employer) at the beginning of your illness rather than at the end!
如果可能的话，你应该在刚生病的时候通知你的教授（或者老板），这样比拖到最后才对他们说 好的多。

Also, you need to complete 2 assignments you have missed that are worth 15% of your final grade, and also a grammar quiz that is worth 4%.
此外，你需要完成落下的2份读书报告和一个语法测试，它们在最终成绩所占的比重分别为：15%和4%。
If you wish to make up this work (which you need to do to pass) you must come and see me.
如果想补上这些功课（你需要努力做好并且通过），你必须来见我！
I am available Monday 3-4 or Wednesday 3-4. Please tell me when you will be coming so I can have the assignments prepared for you.
周一的3、4节以及周三的3、4节我有时间，请提前通知你什么时间过来，以便于我给你准备功课。
Thank you for your email,
谢谢你的伊妹儿，
Kathryn
凯瑟琳

Answer 2

你翘了这么多的课我还要怎么给你颁发学位证书。除此之外你还有七门功课不及格。如果有可能你要在你起初生病的时候通知你的导师。

Answer 3

因为你缺课太多问你要医生证明另外告诉你以后你工作了和你的老板请假最好在提前请假
另外你有2份占期末成绩15%的作业没交和一个占4%的语法测验没参加,如果想补欢迎在星期1和星期3下午3点到4点来找我,并请预先通知