Question

英语翻译法中改译法的定义及与翻译相关的问题

英语翻译法中改译法的定义？严明扼要地告诉我，不要发一推我听不懂的！还有意译法的缺点！我就要缺点不要复制百科里的给我，上面写得不清不楚的。我需要有点，我写论文的时候可以用！！非常感谢，回答得好我会追加悬赏的，谢谢！

Answer 1

改译就是将原句的结构改变，适当增减某些信息，适应目标语言的语言表达习惯，以便利于读者理解。随便给你一个例子：In spite
of the difficulties of predicting future trends in world trade,we can specify factors that will be important. 对世界贸易今后的发展进行预测是件难事，但我们还是可以把其中的一些重要因素给指出来。 在这句话中注意in spite of, 译为。。。但。。。。还要注意important的位置变化。
无论是改译还是意义，原则是不能改变意思，更高境界是不能改变感情。
意义的缺点：不忠于原文，很有可能改变感情。
事实上，虽然你执意要缺点，但是我想说一种翻译方法的优缺点要在具体语句中来看，有的翻译意译较好，而有的则不。我举个例子，再一次会谈中，领导说冰冻三尺，非一日之寒。正常人就开始想冰冻怎么翻译，可是口译就说 A house cannot be built in one day.
这是我的建议。
纯手打，望采纳！

追答

谢谢了