Question

帮忙翻译一下!!!

Today's Highlight in History:
On March 22nd, 1765, Britain enacted the Stamp Act to raise money from the American colonies. (The Act was repealed the following year.)
On this date:
In 1638, religious dissident Anne Hutchinson was expelled from the Massachusetts Bay Colony.

In 1820, US naval hero Stephen Decatur was killed in a duel with Commodore James Barron near Washington DC.

In 1882, Congress outlawed polygamy.

In 1894, hockey's first Stanley Cup championship game was played; the home team Montreal Amateur Athletic Association defeated the Ottawa Capitals, 3-to-1.

In 1895, Auguste and Louis Lumiere showed their first movie to an invited audience in Paris.

In 1933, during Prohibition, President Roosevelt signed a measure to make wine and beer containing up to 3.2 percent alcohol legal.

In 1945, the Arab League was formed with the adoption of a charter in Cairo, Egypt.

In 1946, the British mandate in Transjordan came to an end.

In 1972, Congress sent the proposed Equal Rights Amendment to the Constitution to the states for ratification. (It fell three states short of the 38 needed for approval.)

In 1978, Karl Wallenda, the 73-year-old patriarch of "The Flying Wallendas" high-wire act, fell to his death while attempting to walk a cable strung between two hotels in San Juan, Puerto Rico.

Ten years ago: A jury in Anchorage, Alaska, found former tanker captain Joseph Hazelwood innocent of three major charges in connection with the "Exxon Valdez" oil spill, but convicted him of a minor charge of negligent discharge of oil.

Five years ago: Shouting erupted in the US House of Representatives as Democrats bitterly accused majority Republicans of trying to ram through a mean-spirited welfare overhaul bill. Convicted Long Island Rail Road gunman Colin Ferguson was sentenced to life in prison for killing six people.

One year ago: Acting as his own lawyer, Dr. Jack Kevorkian went on trial on murder charges for the first time, telling a jury in Pontiac, Michigan, he was merely carrying out his professional duty in a videotaped assisted death shown on "60 Minutes." (Kevorkian was convicted of second-degree murder.)

Answer 1

历史的今天加亮区:
在 1765 年三月 22 日，英国制定了邮票行为从美国殖民地筹钱。 (行为被废止未来年)。
在这日期:
在 1638 年，宗教性的意见不同的安妮 Hutchinson 从麻萨诸塞州海湾殖民地被驱逐。

在 1820 年, 海军的美国英雄史蒂芬 Decatur 在和在华盛顿特区附近的 Commodore 詹姆士 Barron 的一次决斗中被杀。

在 1882 年，国会使一夫多妻失去法律保护了。

在 1894 年, 曲棍球第一个史坦利杯子冠军赛游戏被玩; 地主队蒙特利尔业余者运动的协会击败了渥太华首都,3-到 -1.

在 1895 年，笨拙型马戏团小丑和路易斯 Lumiere 在巴黎将他们的第一场电影展示给被邀请的听众看。

在 1933 年，在禁令期间，罗斯福总统签署了尺寸使酒和啤酒包含决定于百分之 3.2 的酒精合法。

在 1945 年，安拉伯联盟在埃及开罗中有特许状的采用被形成。

在 1946 年， Transjordan 的英国命令结束。

在 1972 年，国会为批准对州把被提议的相等权利改善送给组织。 (资讯科技跌落三州这 38 的需要赞成的短)。

在 1978 年,卡尔 Wallenda," 飞的 Wallendas" 的 73 岁创办人当尝试的时候，高电线行为, 落到他的死亡走在桑河胡安，波多黎各的二间旅馆之间被捆扎的电缆。

在十年以前: 在安克拉治，安拉斯加州的一个陪审团,发现前油轮船长约瑟 Hazelwood 三项主要的费用无辜者关于 " Exxon 瓦尔迪兹 " 漏油, 但是油的一项疏忽解除的较小费用判定他有罪。

在五年以前:当民主党经过低劣- 有精神的福利力击的尝试怨恨被告多数共和党员彻底检查帐单的时候，呼喊在美国籍的众议院议员中爆发。 判定长的岛栏杆道路枪手柯林 Ferguson 有罪为杀害的六个人被判决终生监禁。

在年以前: 当作他自己的律师 , 杰克博士 Kevorkian 用第一次继续进行在谋杀罪嫌上的试验,告诉 Pontiac ，密西根州的一个陪审团, 他只正在实行他的专业责任在一把～录在录影带上协助在 "60 分钟 " 上被显示的死亡. (Kevorkian 被判第二个程度谋杀)。

Answer 2

历史的今天加亮区:
在 1765 年三月 22 日，英国制定了邮票行为从美国殖民地筹钱。 (行为被废止未来年)。
在这日期:
在 1638 年，宗教性的意见不同的安妮 Hutchinson 从麻萨诸塞州海湾殖民地被驱逐。

在 1820 年, 海军的美国英雄史蒂芬 Decatur 在和在华盛顿特区附近的 Commodore 詹姆士 Barron 的一次决斗中被杀。

在 1882 年，国会使一夫多妻失去法律保护了。

在 1894 年, 曲棍球第一个史坦利杯子冠军赛游戏被玩; 地主队蒙特利尔业余者运动的协会击败了渥太华首都,3-到 -1.

在 1895 年，笨拙型马戏团小丑和路易斯 Lumiere 在巴黎将他们的第一场电影展示给被邀请的听众看。

在 1933 年，在禁令期间，罗斯福总统签署了尺寸使酒和啤酒包含决定于百分之 3.2 的酒精合法。

在 1945 年，安拉伯联盟在埃及开罗中有特许状的采用被形成。

在 1946 年， Transjordan 的英国命令结束。

在 1972 年，国会为批准对州把被提议的相等权利改善送给组织。 (资讯科技跌落三州这 38 的需要赞成的短)。

在 1978 年,卡尔 Wallenda," 飞的 Wallendas" 的 73 岁创办人当尝试的时候，高电线行为, 落到他的死亡走在桑河胡安，波多黎各的二间旅馆之间被捆扎的电缆。

在十年以前: 在安克拉治，安拉斯加州的一个陪审团,发现前油轮船长约瑟 Hazelwood 三项主要的费用无辜者关于 " Exxon 瓦尔迪兹 " 漏油, 但是油的一项疏忽解除的较小费用判定他有罪。

在五年以前:当民主党经过低劣- 有精神的福利力击的尝试怨恨被告多数共和党员彻底检查帐单的时候，呼喊在美国籍的众议院议员中爆发。 判定长的岛栏杆道路枪手柯林 Ferguson 有罪为杀害的六个人被判决终生监禁。

在年以前: 当作他自己的律师 , 杰克博士 Kevorkian 用第一次继续进行在谋杀罪嫌上的试验,告诉 Pontiac ，密西根州的一个陪审团, 他只正在实行他的专业责任在一把～录在录影带上协助在 "60 分钟 " 上被显示的死亡. (Kevorkian 被判第二个程度谋杀)。