Question

求翻译一下。。不大懂

The screech of clear, heavy-duty duct tape scratches on the ear even before the mass of mainland Chinese visitors comes into view.

Answer 1

【是这意思】：
直译是：“经常是甚至大批中国大陆游客尚未进入人们的视野，那清脆的尖叫声，撕扯高强度的布基胶带的刺啦声便响彻耳际。”

例句：
The Duct tape put a swift end to the nuisance of the constant banging.
管道胶带很快就止住宅楼了那讨厌的持续不断的碰撞声。

【详细、确切的意思表达需要看上下文。估计这是一种比喻的说法，意思是：大批中国大陆的游客还没来，他们的尖叫声，以及人们试图为堵住他们的嘴巴而撕扯强力管道胶带的刺啦声就在耳边响起了。】

Answer 2

甚至在大量的中国大陆的访客来观光之前，结实的胶带还擦刮着耳朵，发出清晰的尖锐的声音。（我也没搞懂这神马玩意）

Answer 3

声清晰，重型胶带刮伤的耳朵甚至在大规模的中国大陆游客进入视线