Question

电影美国骗局，结尾剧情疑问

因为是DVD版本的。。字幕翻译的很烂，结尾部分有点没看懂，FBI那个探员被男女主角摆了一道是怎么回事？不要去复制百度出来的了，主线剧情我都知道的。豆瓣的影评我也都看过。

Answer 1

首先，所有之前的回答都不对 或者不全对。（我的个人看法）
我看的也是dvd抢险版本 翻译的驴唇不对马嘴。
我英文不算高明 以下是我理解的

fbi在最后被男女主人公摆了一道 就是在黑帮老大律师那里 之前全都是真的 那些议员和参议员最后都进监狱了

电影的重要转折点在 男主人公被黑帮绑在车上的那个时候。
这一段表述的不多 而且是穿插在男主人公和他老婆吵架中的。
不过具体内容是这样的。
在车上的时候，男主人公的骗子身份就已经暴露了，但是他被fbi胁迫和所有的全都是局有没有暴露不清楚。 为了求不死，他告诉黑帮们会有200万的钱，真钱，可以转账的。
黑帮们为了得到这两百万 所以没杀男主角。
男女主角设套，找人假冒黑帮老大的律师从fbi那里骗到了两百万。
这里要注意一点，这笔钱从来没有到黑帮手里。 因为如果这笔钱到了黑帮手里，黑帮老大也就完了。 也会就和其他的政客一样进监狱。
这两百万一直在男女主人公手里。 之后他们用这笔钱逼迫fbi放过男女主人公和削减市长的刑期。

影片结尾的时候，男主人公老婆是坐着黑帮的车走的。
车开走之前 黑帮 有和男主人公对话
黑帮：" You know, my boss knows u did him a solid."
你知道，我老板清楚你帮他。
男主人公："Yes, i did."
是的，我知道。
男主人公：“ We never take a nickle so they can't take him for nothing"
我们没拿一分钱，所以fbi对他没任何办法。
男主人公：”I was never gonna let that happen."
我原本就绝不会让这样的事情发生的。

因为这两百万都还给fbi了 所以fbi没有证据对黑帮老大下手。
黑帮老大清楚 如果不是男主人公最后设局 那么fbi探员就会见到黑帮老大的律师 黑帮老大就会收到钱 那么他也会被抓。
所以黑帮才会和男主人公这么说。

我中文多年不用退步很多，如果有错字或不通顺的地方 请见谅。
以上都是我自己的看法 未必正确

追问

前面说英文不算高明，后面说中文多年不用。。。。您到底说什么语言 ？克林贡语吗？

Answer 2

指日可待3 说对了！人总是相信他想相信的～那个了FBI每次听他上司讲冰钓的故事都不听完…因为他太相信自己认为对的事。整个电影就是讲的这个～另外，生存的艺术，是个永无止境的故事。

Answer 3

《美国骗局》 一楼的笨蛋

Answer 4

没有被摆，只是他错误的目的（想出名）反被假议员团队利用，整个事件看起来有点荒诞，据说根据真实事件改编。完全是反间计。我不明白的是为什么议员也能假冒，当时不能网上查资料照片核对吗。

Answer 5

貌似是：由于男主角的老婆跟黑帮老大偷情，黑帮老大要搞死男主角，男主角就设了个局。最后他们还要贿赂黑帮老大200万，结果那个探员没检查，就把钱误给了男主角故意安排的演员了。PS：支持正版，抵制盗版，等国内上映了，，去电影院看吧......