Question

日语翻译‘一粒米有七个灵魂 。 最好有这句话的原话哈

Answer 1

お米一粒には、7人の神様が宿る

没有固定的说法，意思没变就可以

另外下面这个米的数量有点不同，不过也是7个神
米表一表には7人の神様が乘っている

神様跟灵魂概念有点不同，不过意思没变吧
这个是用来告诉小孩子不可以吃剩饭
相当于我们说的
“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”

追问

意思我理解以前在《贫穷贵公子》里面看到，现在想知道日本人是怎么表达这句话的。这个动词用哪个比较头疼

追答

宿る・居る
之类的表示存在的动词

或者可以省略动词直接
お米一粒に七人の神様

这个只有概念，没有固定句型，所以也不用纠结太多。

Answer 2

一粒の7人の魂