Question

翻译一篇日语小短文。

昔　可爱いおとこがおります　名前は盛と言います　　ある日　学校へ行く途中で　可爱い女と合いました　あの女の名前は芸と言います　　芸ちやん　おはよ　盛が丁宁にそういいながら本をはさむんでいる　　おはようございます　さあ　一绪に学校へいきましよう　と芸ちやんが言いました　あの时　天気は昙りでしたが 彼らが学校に着たとたんに　雨が降りました　
よかっだ～　も少しで濡れにそうになった　って芸ちやんが言いました　　どうして？　きみが
伞を持っていないの？　と盛が芸ちやんに闻きました。　ええ　そうですよ　伞を持っていないのは　さっきいい天気のからだ　もともといい天気だと思ったのに　と芸ちやんがいいました　
そうそう　だから　あしたも　あさっても　伞をもって出かけたほうがいいですよ　最近の天気悪いですから

Answer 1

从前有个可爱的男孩儿叫“盛”。有一天，在去学校的路上遇到了一个可爱的女孩儿。那个女孩儿的名字叫“芸”。
“早啊，小芸～“盛边打招呼边夹着书。
芸回应说“早上好，一起去学校吧”。
那个时候还是阴天，但是他们一到学校的时候下雨了。
“太好了，差点儿就弄湿了”芸说。
“恩，是啊，但是为什么大家都带伞了呢”盛问芸。
芸回答说“哎，就是啊，之所以没有带伞是因为刚才天气还好，原本以为会是好天气。。”
”是啊是啊，所以明天后天还是带着伞出门比较好～，最近的天气不太好呢”盛说。
ps：觉得好像有点逻辑问题，前面说是阴天，后面又说刚才是天气好。。
不过大概意思就是这样啦～(^_^)

Answer 2

以前，有个可爱的男孩叫盛，某天，再去学校的途中碰到了一个可爱的女孩，女孩叫芸，　芸一边夹着书一边很礼貌地对盛说：早上好，我们一起去学校吧。当时，天气布满了乌云，他们一到学校就下起了雨。　芸说：“太好了（没被雨淋），只是稍微打湿了一点点。　”盛问芸，你什么你没带雨伞呀？　芸说：是啊，没带伞，因为刚刚是好天气要幺，以为天气会越来越好呢。　是啊是啊，明天后天，还是带着伞出门好，因为最近的天气总是不好。

追问

谢谢，大家还有没有更好的翻译呢？

追答

应该没有了，这不是很难的短文，一个有难度的单词都没有，不信，你看着，都这个意思。

追问

も少しで濡れにそうになった　 我问了网友说这句的意思是 差点被雨打湿了 好像不是只是稍微打湿了一点点 呀

追答

对，そう在这里是“看起来像”的意思，网友的翻译成“差点被雨打湿”正确，多谢。

Answer 3

以前可爱说的地方。名字是盛说有一天去学校的途中可爱女人和互相了那个女的名字是艺术和说艺来一发吗您啊盛丁宁那样一边夹的读着书好早上好来一起去学校去了与艺术来一发吗说了那个时天气是阴天了他们到达学校刚下雨了好啊～也稍微淋湿了这个技艺来一发吗说了怎么办？你伞没有？和盛艺术来一发吗地听到了。是啊是啊伞没有刚才好天气的身体本来以为天气好了与艺术来一发吗好了是这样的。明天后天都是抱着伞出门比较好啊，最近的天气不好。

Answer 4

以前就想可爱。名字是盛说有一天上学途中,可爱和愉快。那个女人的名字为艺术说艺术今天是你早拼盘很有礼貌地一边说,一边感到十分书的早上好快一起去学校一样、今天是你说那个时候天气变阴了他们学校的一下雨了,真是太好了!也稍微湿,我今天是你的艺术说为什么?你带伞了吗?今天是你的艺术拼盘和在听了。是的是的拿着伞不一样的原因是刚才好天气是好天气。本来还以为他、今天是你说到目标因为明天、后天都以伞去比较好最近的天气不好

追问

汗，你用的不是百度翻译吧？和我翻译机翻译的不一样，求真人翻译

Answer 5

以前有个可爱的男孩叫盛。一天，在上学的路上，遇到了一个叫芸的可爱女生。
”小芸，早啊“盛一边夹着书一边礼貌地说。
"恩，早上好，我们一块去学校吧"芸回答道。
这是天空乌云密布，他们刚到学校雨就下了。
”太好了，差点就淋雨了“芸说。
”为什么你没带伞呢“盛问。
”恩，是这样的。刚才天好好的，所以就没带伞，还以为会是好天气呢“
”恩，是啊，所以啊，明天、后天最好要带伞出门，最近天气不太好啊“