Question

英文翻译。中译英。汉译英

我这一生很快乐。英文怎么说？选择：1.I am happy in my life 2.I am happy in my whole life. 3.I am happy the whole life. 4.I am happy the whole lifetime. 5.I am happy in my lifetime. 6.I am happy in my whole lifetime.前面都是一样的。就是后面有区别。

还有。爱自由、向往自由英文怎么说？要形容词！不要动词
就是爱自由、向往自由、渴望自由的意思。有没有形容词可以描述的？

Answer 1

“一生中”习惯说法是in one’s life，during one’s lifetime，throughout one's life，还可以用all 强调，in all one's born days，也是一种常见的说法。但是很少用表示没有忽略不计部分的整体之意的whole强调。因此“我这一生很快乐”可以用如下的句子表达：

• I am happy in (all) my life 

• I am happy throughout (all) my life.   

• I am happy during (all) my lifetime.   

• I am happy in all my born days   

 

爱自由

• 动词词组：love freedom

• 形容词词组：freedom loving

 

向往自由

• 动词词组：yearn for freedom 

• 形容词词组：freedom yearning

追问

请原谅我的放纵与爱自由。怎么说？

追答

Please forgive me for my indulgence and freedom of love.
注：indulgence 和 freedom of love 都是名词，作介词 for 的宾语。

追问

最后一个问题。原谅我这一生不羁，放纵与爱自由怎么说？

追答

Please forgive me for my being unruly, self-indulgent and freedom-loveing all my life.
注：my being unruly, self-indulgent and freedom-loveing 是带有逻辑主语的动名词短语，unruly, self-indulgent and freedom-love 都是形容词，作 being 的表语。

Answer 2

2和6都可以，个人认为6更贴切。
爱自由 - love freedom
向往自由 - desire to be free

追问

请原谅我的放纵与爱自由（是不是要用形容词？）。怎么说？