Question

MTI 将来的就业前景如何？做翻译工资会有多高？

Answer 1

这个问题最好可以这样问：我这样的水平毕业后工月入/待遇会有多少？
不同院校、不同成绩的毕业生水平差异其实还是相当大的，对吧？

优秀口译：月入15 --40K 优秀笔译：月入 10K -- 25K
（笔者5年翻译公司工作经验，就水平而论，配不上“翻译”二字称呼，2012年在合肥做笔译的月入8000，这个收入以及以上优秀翻译的收入范围仅供楼主您参考）

绝大多数“所谓的翻译”，月入会在上述数字上折半，甚至再折半；还是那句老生常谈的话：能力决定待遇！所以，如果一不小心发现自己悲催的属于低收入翻译，千万不要做徒劳的抱怨，应该学会先照镜子、反思、行动，而不是哀叹行业不好、翻译太苦之类的懦夫之叹；要记住，没有天上掉馅饼的好事，即便有，也可能轮不上你，因为这样的概率太低！要知道，高薪翻译的背后，更多的是常人无法做到的勤奋和坚持、对行业的热爱和忠诚、冲破一层层水平瓶颈的勇气和执著、埋藏于心的深深信念、内心的平静和安宁，没有这些优秀品质，注定你成不了卓越的翻译。

职业翻译的门槛（最低水平要求）：CATTI 2 级以上 + 特定行业的翻译经验 -
（二级从职业角度看充其量只算门槛级别，丝毫不值得沾沾自喜，最多说明你一只脚已跨入译界！）

工资多高跟你是否 MTI 毕业关系不大，而是取决于你在翻译行业能创造的服务价值、你的翻质量和服务对象的价值！翻译的大门是敞开的，不会因为谁读了MTI 就更偏袒谁，职场用能力说话。

MTI 招生院校太多了，大致可根据不同批次分为三个档次，第一批师资力量和教学水平最好，第二批次之，第三批普遍来说要弱一些。那些原先拥有英语语言文学或相关专业博士点的院校，在MTI培养方面的师资力量会相对强一些。

能在 MTI 阶段得到较好实习锻炼机会的也只有北外、上外、广外、北二外等为数并不太多的一些院校的学生，绝大多数院校 MTI 的培养还停留在理论和很多脱离市场需求的领域上。至于涉及实战的机器翻译和SDLX等课程的讲授就更是师资匮乏了。

国际交往不断增多（体现在政治、经济、文化、旅游、贸易等多重领域），交流质量要求不断提供，翻译行业前景光明、钱景诱人；翻译同仁们肩负历史使命、任重道远，翻译行业大有作为，画笔在手，绚丽由你！