Question

英语语法：如何理解一个长长的带很多修饰语的英语句子，修饰语中又有修饰语，介词分词短语一连串

先给个稍微简单的例句:The new job was an evidence of the effort made to attract investment to the region in the south UK.
如何下手？

Answer 1

一般解题步骤
1、先抓住句子的主干部分（困难时先执行2）
Job 是整个长句的主语,谓语（需变通）
2、接着找各个修饰词：evidence 的修饰语是of the effort（介词短语）——努力的证明（可意译）
made to attract investment 是effort 修饰语——用来吸引投资
to the region in the south UK是investment的修饰语（表目的）——英国南部区域
3、把以上衔接起来即可
新工作的任务（evidence意译的）是努力吸引英国南部区域的投资
个人英语有待提升，不足还望谅解！

Answer 2

主语：the new job
谓语：was 这里是系动词，所以后面应该跟的是表语
表语：an evidence of the effort
后面的made ...到最后都是对effort 的修饰

追问

这我知道 但是把所有信息凑成一个整体时我就混乱了
而且考虑到考试时的时间非常紧迫

追答

这就要靠你平时多练习了。看的多了就熟练了。学语言没有捷径好走，就是熟能生巧。

Answer 3

The new job was an evidence of the effort (made to attract investment to the region)(in the south UK).
词组make the effort to do sth
第一个括号里的是补语。对effort作补充说明。第二个括号里是补语。
句子分析首先把主谓宾找出来。就象语文的缩句。关键是谓语。长句里肯定有较多的不同形势的动词。分析好它们的功能就差不多了。

追问

感觉第一个括号是effort的定语吧。。。

追答

定语是补语的一种