Question

翻译一句话。在线等 高分悬赏

“乙方因受让转让标的而受第三方追索的，甲方应赔偿乙方因此所遭受的全部损失及费用，因乙方原因导致的除外。 ”

Answer 1

乙方因受让转让标的而受第三方追索的，甲方应赔偿乙方因此所遭受的全部损失及费用，因乙方原因导致的除外。

• Party A shall compensate for all losses and expenses thereof, subject to recourse demanded by the third party on account of transferring assignment bidding, for Party B except as otherwise reasons caused by Party B.

• Party A shall compensate Party B for all losses and expenses it suffered as a result of transfer of assignment bidding demanded by the third party, except reasons by Party B only.

 

• 推荐前者，与中文更对应，且更逻辑

 

供参

Answer 2

"Party b for transfer and transfer mark by a third party, party a shall compensate for the recovery of party b so suffered total loss and cost, for party b causes by."
供参考

Answer 3

B because of the transfer target by third parties recourse, Party A shall compensate all losses thus incurred to Party B and Party B causes costs, except
希望可以帮助您

Answer 4

Str for the transfer of the subject of claims by third parties, the customer shall compensate all losses and costs incurred by str, except to the extent caused by b causes应该吧