Question

求《威风堂堂》日文版歌词的中文翻译。不是凯玟桑的中文版歌词。

Answer 1

威风堂々（いふうどうどう）　
i fu u do u do u　

　
作词：梅とら　
作曲：梅とら　
编曲：梅とら　
呗：
・
・GUMI・IA・镜音リン 　
翻译：yanao　
时（とき）には噛（か）んだりして　痛（いた）みを覚（おぼ）えさせて　
to ki ni wa ka n da ri shi te　i ta mi wo o bo e sa se te　
偶而就咬下一口　让我记住这阵痛 　
溢（あふ）れるエキタイで　汚（よご）してよ　全部（ぜんぶ）　
a fu re ru e ki ta i de　yo go shi te yo　ze n bu　
用溢出的液体　弄脏我吧　全部 　
足（あし）の先（さき）から　ずっと　这（は）わせたその神経（しんけい）はもう
a shi no sa ki ka ra　zu tto　ha wa se ta so no shi n ke i wa mo u
自脚尖　唰地　缓缓爬上的那条神经　早就
感触（かんしょく）に溺（おぼ）れる　身体（からだ）ココロを连（つ）れて
ka n sho ku ni o bo re ru　ka ra da ko ko ro wo tsu re te
沉溺於触感的　身体　领著心灵
指（ゆび）くわえた我慢（がまん）の中（なか）　欲（ほ）してんのが理想（りそう）？
yu bi ku wa e ta ga ma n no na ka　ho shi te n no ga ri so u
在咬著手指忍耐之中　想要的就是
？
いらない　全（すべ）てはいらない　磨（みが）き上（あ）げてる邪魔（じゃま）な PRIDE
i ra na i　su be te wa i ra na i　mi ga ki a ge te ru ja ma na

才不需要　全部都不需要　被磨练出的　扰人的 PRIDE
无意味（むいみ）な世界（せかい）のルールくらい　无駄（むだ）としか言（い）い様（よう）がない
mu i mi na se ka i no ru u ru ku ra i　mu da to shi ka i i yo u ga na i
像那种无意义的世界的规则　除了没用之外无话可说
隠（かく）しているあなたの STYLE　剥（む）き出（だ）しにあるがまま DIVE
ka ku shi te i ru a na ta no
　mu ki da shi ni a ru ga ma ma dive
隐藏起的　你的 STYLE　剥除一切　以原本的模样 DIVE
そこに生（う）まれるのは期待（きたい）　外（はず）れなんかじゃない　顶（いただき）の SMILE
so ko ni u ma re ru no wa ki ta i　ha zu re na n ka ja na i　i ta da ki no

从中生出的就是期待　毫无误差　顶尖的 SMILE
吐息（といき）を合（あ）わせた相性（あいしょう）　耳（みみ）に吹（ふ）きかける感情（かんじょう）
to i ki wo a wa se ta a i sho u　mi mi ni fu ki ka ke ru ka n jo u
呼吸
的
　吹上耳边的感情
破裂（はれつ）しそうな胸（むね）　騒（さわ）ぎだす细胞（さいぼう）
ha re tsu shi so u na mu ne　sa wa gi da su sa i bo u
彷佛要裂开的胸口　开始骚动的细胞
脱（ぬ）ぎかけてるシャツ　优（やさ）しく裂（さ）いてよ　まず　かまわず
nu gi ka ke te ru sha tsu　ya sa shi ku sa i te yo　ma zu　ka ma wa zu
开始脱下的衬衫　温柔的撕裂它吧　这是第一点
get フライングも有（あ）り　踌躇（ためら）わないで　darlin'
get fu ra i n gu mo a ri　ta me ra wa na i de　darlin
不顾一切　get　偶而也会
　不要再犹豫罗　darlin'
自由（じゆう）な世界（せかい）のど真（ま）ん中（なか）　梦见（ゆめみ）てんのが本性（ほんしょう）？
ji yu u na se ka i no do ma n na ka　yu me mi te n no ga ho n sho u
在
的正中央　做
就是所谓本性？
いらない　全（すべ）てはいらない　怖気（おじけ）づいた
（やぼう）の TRY
i ra na i　su be te wa i ra na i　o ji ke zu i ta ya bo u no try
才不需要　全部都不需要　令人害怕　充满野心的 TRY
満足（まんぞく）なんてそこにない　目（め）に见（み）える哀（あわ）れな未来（みらい）
ma n zo ku na n te so ko ni na i　me ni mi e ru a wa re na mi ra i
才不会为此感到满足　可见的悲哀未来
思（おも）い通（どお）りにできる LIFE　手（て）にできるかはあなた次第（しだい）
o mo i do o ri ni de ki ru life　te ni de ki ru ka wa a na ta shi da i
能随心所欲的 LIFE　能不能入手全都看你
隠（かく）したりなんかはしない　谁（だれ）よりも夸（ほこ）らしげに　できる MIND
ka ku shi ta ri na n ka wa shi na i　da re yo ri mo ho ko ra shi ge ni　de ki ru mind
才不会将它隐藏起来　要比谁都还要能骄傲夸耀的 MIND
ホラこの世界（せかい）の中（なか）　他（ほか）にはない
ho ra ko no se ka i no na ka　ho ka ni wa na i
看吧　在这世界之中　除此之外
确（たし）かなもの　自分（じぶん）以外（いがい）は皆无（かいむ）
ta shi ka na mo no　ji bu n i ga i wa ka i mu
确切的事物　除了自己以外什麼也没有
小（ちい）さくなってる场合（ばあい）じゃない　いつだってNo Time! ALL RIGHT
chi i sa ku na tte ru ba a i ja na i　i tsu da tte no time all right
可不是缩起身子的时候喔　无论何时 No Time!　ALL RIGHT
上限値（じょうげんち）超（こ）え　エンジン　全开（ぜんかい）でいっちゃえ　BURN BURN BURN
jo u ge n chi ko e　e n ji n　ze n ka i de i ccha e　burn burn burn
超越上限值　引擎全开的冲吧　BURN BURN BURN
欲（ほ）しがってんのは　そう　気持（きも）ちいいの more...
ho shi ga tte n no wa　so u　ki mo chi i no more
想要的啊没错　就是　令人舒服的 more...
あるがままの想（おも）いでDANCE!　イイナリでGET DOWN!
a ru ga ma ma no o mo i de dance　i i na ri de get down
用最原本的心情 DANCE!　随你所说的 GET DOWN!
いらない　全（すべ）てはいらない　磨（みが）き上（あ）げてる邪魔（じゃま）な PRIDE
i ra na i　su be te wa i ra na i　mi ga ki a ge te ru ja ma na

才不需要　全部都不需要　被磨练出的　扰人的 PRIDE
无意味（むいみ）な世界（せかい）のルールくらい　无駄（むだ）としか言（い）い様（よう）がない
mu i mi na se ka i no ru u ru ku ra i　mu da to shi ka i i yo u ga na i
像那种无意义的世界的规则　除了没用之外无话可说
隠（かく）しているあなたの STYLE　剥（む）き出（だ）しにあるがまま DIVE
ka ku shi te i ru a na ta no
　mu ki da shi ni a ru ga ma ma dive
隐藏起的　你的 STYLE　剥除一切　以原本的模样 DIVE
そこに生（う）まれるのは期待（きたい）　外（はず）れなんかじゃない　顶（いただき）の SMILE
so ko ni u ma re ru no wa ki ta i　ha zu re na n ka ja na i　i ta da ki no

从中生出的就是期待　毫无误差　顶尖的 SMILE
ホラこの世界（せかい）で今（いま）　解（と）き放（はな）って
ho ra ko no se ka i de i ma　to ki ha na tte
看吧　在这世界在此刻　解放出那
锐（するど）くギラつかせた希望（きぼう）　もっと本気（ほんき）出（だ）していいよ
su ru do ku gi ra tsu ka se ta ki bo u　mo tto ho n ki da shi te i i yo
锐利而光芒强烈的希望　再更认
些也行喔