Question

美剧里的英语语法问题，帮我尽量简洁的详细解析一下这段句子，多谢了

【疯人疯语】13集52秒： perhaps America just needs to be reminded what a national treasure you have here in Randi(洋娃娃名）
我是这样断的[perhaps America just needs to be reminded] [what a national treasure] [you have] [here] in Randi, 也许美仔只需要被提醒一下你有什么样的国家珍宝here（惯语吧）in Randi，我就不知道in是干嘛使

可以的话最好解析完，留个沟通方式给我，我偶尔有问题可以请教您

Answer 1

in用来修饰后面的Randi,这个国家宝物叫Randi.或许美国仅仅需要被提醒，在这儿你有一个什么国宝叫Randi的。另外，你确定Randi是洋娃娃名吗？感觉像地名

Answer 2

美国人应该意识到Randi其实具有国宝级的价值
简化后这句话大概是American needs to be reminded of treasure

追问

翻译的地道

you have的具体含义？

追答

you have a national treasure in Randi

Answer 3

请遵循语法习惯