Question

意大利地址翻译~

c/o agenzia viaggi capitanata corso aldo moro 13
cerignola (foggia), italia, Italy
请问c/o agenzia viaggi这是公司吗？13是门牌吗？
急啊~谁能帮帮忙~

Answer 1

agenzia viaggi 是 旅行社的意思，Capitanata 才是公司名称。

地址是：

意大利  褔贾省 切里尼奥拉镇，

阿尔多莫罗街 门牌13 号

邮编：71042

【阿尔多莫罗街 其实是一条很短的封闭式小巷】

 

追问

你好，请问我寄件的时候，公司那一栏应该写agenzia viaggi capitanata吗？

门牌那栏我写moro 13，还是只写13？c/o是什么意思？

追答

只写13号就可以了。 c/o 可以理解为 ‘致’ ，意思就是接收该邮件者。

Answer 2

这个是一家叫 Instituto Giordano SPA 的地址，写的有点简化，具体详细的地址是这样的：

Via Gioacchino Rossini, 2,
47814 Bellaria-igea Marina,
Rimini, Italia.

意大利 里米尼省 贝拉里亚-伊贾马里纳镇
焦阿基诺罗西尼路 门牌2号
邮编： 47814.

注：SPA 是公司的意思。RN 就是 Rimini
贝拉里亚-伊贾马里纳镇 位于意大利北部，面积只有18平方公里，人口约2万人。

是否可以解决您的问题？

追问

你没事，这明显牛头不对马嘴，没事回家洗洗睡，不要复制粘贴误导人！