Question

哪位大侠能准确的帮忙翻译一下这句话，感谢------

In pursuing naval disarmament, Britain’s position was unique. Aside from the Soviet Union, a peculiar case in her own right, Great Britain was the only nation that has to act as both a Europe shaped British policy in the Far East
一楼的果然是高手，的确后边的话写错了，应该是act as both a Europe and a world power.

Answer 1

在海军裁军的问题上，英国的所面临的形势很独特。除了苏联这个应该单独考虑的特殊国家以外，英国是唯一一个必须要站在欧洲和全世界的角度来考虑这个问题的强国。

Answer 2

在舰队裁军这一方面，英国的立场是比较特别的。在苏联这一边，有一古怪的情况，在远东，英国是唯一一个同时扮演着欧州式英国政策的国家。