Question

请帮忙翻译下这句英文.谢谢.

"The secret of getting ahead is getting started. The secret of getting
started is breaking your complex overwhelming tasks into small
manageable tasks, and then starting on the first one." --Mark Twain

翻译大概个意思就可以.谢谢.

Answer 1

取得进展的秘诀就是开始；开始的秘诀就是将令人窒息的复杂任务，细化成可操作的任务，然后开始做第一件。 马克·吐温

这儿有马克吐温说过的很多语录：
http://www.yandui.com/more/personana/6960/

Answer 2

“的秘密走在前面的是入门。秘密越来越
开始是打破您的压倒性的任务，复杂的成小
管理的任务，然后开始对第一次“ -马克吐温

Answer 3

进步的秘密就在于着手开始,开始的秘密就在于把复杂艰巨的任务分解成多个容易解决的小任务, 然后从第一个小人物开始. - 马克.吐温

Answer 4

这句话似乎对提问的楼主也有教育意义:
如果这样的句子读不明白,最好不要从这些地道的名言来学习英语,这么简单的句子读不懂,既反映了词汇的缺乏,也反映了底子的薄弱.
要从自己目前的水平入手,不要看到英文就咬一口,结果消化不良,营养不良.这是最重要的.