Question

请教翻译谢谢

There's a lot of interest in the Lek energy group, which recently bought Westwales Electricity. To the relief of Westwales managers, Lek haven't brought in their own people to run the company. Despite predicted job cuts of something like a third of the engineering staff, no announcement has been made, and indeed, Lek's comprehensive training scheme has been opened to all grades of staff in Westwales. Back to you, Jane.
中 To the relief of Westwales managers 意思是 接替 Westwales managers ？

Answer 1

There's a lot of interest in the Lek energy group, which recently bought Westwales Electricity. To the relief of Westwales managers, Lek haven't brought in their own people to run the company. Despite predicted job cuts of something like a third of the engineering staff, no announcement has been made, and indeed, Lek's comprehensive training scheme has been opened to all grades of staff in Westwales. Back to you, Jane.

最近买下Westwales电力公司的Lek能源集团十分引人关注。让Westwales公司管理层欣慰的是，Lek集团并没有带来他们自己的人手对公司进行管理。尽管之前预计公司可能会在工程部的员工中裁员约三分之一，然而至今还未有相关的公告。事实上，Lek集团的综合培训计划已向所有Westwales员工开放。Jane，下面该你说了。（情景应该是在对话中）

To the relief of Westwales managers - 让Westwales公司管理层欣慰的是
to the relief of sb - 让某人感到欣慰的是 （固定短语）
relief 这里的名词，指“安慰、欣慰、烦恼的减轻或解除”等，对应的动词形式是relieve

注意第一句，interest是不可数名词，意思是：“引起关住或好奇心的食物”，而非“兴趣”。

公司名、人名这里就不译了。

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

Answer 2

莱克能量集团非常有趣，他们最近收购了西方威尔士电力公司。为了安定威尔士电力的管理者，他们不引进自己的员工运营公司，尽管预计要裁掉三分之一的工程管理人员，也没有任何公告，并且实际上，莱克的综合培训方案是向所有资质的威尔士员工开放的。转到你那边吧，简

Answer 3

不是，这里to the relief of 是令人安心的意思。 在这段语境中的意思是——令Westwales管理人员们放心的是 Lek没有安插他们的内部人员来参与公司运营。

如果满意的话，帮忙采纳下答案哦。 谢谢哈

Answer 4

不是。是救济；救援。