Question

想考catti三级口译请教

我是一个英语专业的自考生，30多岁了，现在本科只差论文和口译就可以毕业，接下来我想考CATTI三级口译。
我在网上看了一些心得了，有一个问题不明白，考试时的音频，是要播放好几分钟才暂停下来让考生开始译的吗？我看到有些人说自己平时的训练材料是6－8分钟，这个怎么做得到呢，我平时练习听力，听5秒钟再听写就很费力了，听几分钟的再译，我想我实在做不到啊。
另外，我的听力还不过关，一般AP一分钟听一遍能听出70%左右，常速VOA也差不多吧，BBC要听两三遍达到60%，英音适应比较差。这些都是估计。口语练的很少，发音勉强过关，但说的不流利。

望指点，真的要记忆这么长的内容吗？听力和口语要达到什么样算合格？

Answer 1

1.首先，我很佩服楼主的学习精神，我自己也自考出身，周围还都是比我小的。。。
2.根据意群停顿，也不是其他回答所说的三句，四句。口译考试中，我听主考的老师说过 ，有的句子很长，甚至一段最后才一个句号。但这种现象不是常见的，也只是考察你对句子分析能力跟反映能力。
3.考试不太可能出现6分钟这么久段落。但是实际工作中，尤其C-E，很正常。。。中文修饰语太多，加上发言人比较亢奋。当然。这种情况不多见。因为时间越久，遗漏的内容会越多。
4.你所说的情况，是因为没有进行口译的专门训练。有瞬时记忆跟短时记忆的培训。
5.听力方面，我跟一个经常参加考试的老师有过交流（他说常考，才能把握动态，教课才不慌），他给的要求是VOA一遍之后90%内容可以听懂。我后来还求证了几位教口译的老师，差不多都这个标准。而且都是一遍，因为考试是不会给你放第二遍录音的。
6.口语主要是反应速度跟素材积累够不够。但这个跟口译还关系不是很大。

Answer 2

三级口译要求不是麽高，三、四句就会有停顿让考生翻译，就算是二口，也顶多一分钟左右有停顿。专业的会议翻译也不过是三到五分钟就会停下来让译员翻译，通常是一段一段的译。6-8分钟不是不可能，但译员的口译笔记功夫要非常了得才行。
口译的确要求中英双语的口语表达能力好，而且英语的听力必须要过关，若听不清楚原发言的内容，根本无从翻译！
若要了解清楚三口的要求，最好买套真题来熟悉一下。

Answer 3

说吧，我给你翻译

Answer 4

CATTI 和MTI 高端交流QQ群 125233832

提供国内顶尖翻译培训\教育机构的丰富资料、报考咨询、复习指导、疑难解答，有多位资深职业翻译、CATTI 2口笔译高手、香港中文大学\复旦等名校翻译方向的硕士毕业生等高端人才坐镇，为您的翻译考试保驾护航，使您翻译水平日趋入境，帮您早日实现个人梦想！

本群辅导资料一律免费!
本群咨询提问一律免费!
本群翻译辅导一律免费!

CATTI及MTI交流QQ群 125233832

请注明来意，否则一律不加，广告勿扰！