Question

把这句话翻译成英语，谢谢。

“你就不能表现得有教养些（点）？”
语气缓一点是“你能不能……”，不过我想要语气强些的“你就不能……”
本来我脑子里的第一个想法是can't you behave educated.
那个keep_低调没有译出“表现”
那个Ar_没有“有教养的”
优优球的译法虽然也是。。。。。。
不过我却很喜欢。加分

Answer 1

Couldn't you be kind of polite?

望采纳

Answer 2

Behave yourself, can't you?

Answer 3

Can't you just better behave yourself?
Why can't you behave yourself better?
Can't you show good manners to others?

Answer 4

You can't be educated some (point)?

Answer 5

可以用祈使句啊，直接用动词原形，如果要语气强硬的话。