Question

麻烦逐词翻译下这句日语

笹を食べながらのんびりするのは最高だなぁ。
中文：一边啃竹子一边悠闲地放松实在是太棒了。

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了

Answer 1

【日 语】笹を食べながらのんびりするのは最高だなぁ。

【假 名】ささをたべながらのんびりするのはさいこうだなぁ。

【罗马音】sasa wo taberu nagara nonbiri suru no ha saikou danaa.

【详细解释及语法点】悠闲的吃着细竹是最棒不过的事情啦。

笹：小竹子，细竹，筱。
动词的连用形+ながら： 一边…一边…前后连接表示动作的动词，表示两个动作同时并行进行着。这种场合，后边的动作是主要动作，前边的动作是描写进行该动作样态的次要性的动作。

のんびり：无忧无虑，安闲。
最高：这里指最高，最佳，杰出。心情、劲头等为最好状态，亦指其样子。
だなあ：口语的简体结句，是一种语气的表达方式，不表示否定。

Answer 2

笹(sasa)を食(ta)べながらのんびりするのは最高(saikou)だなぁ。
笹 是竹科的一种
ながら 一边。。。一边 接在食(ta)べる 后面 一边吃一边
のんびり 悠闲的 する 修饰のんびり动词 翻译成 悠闲的（度过）比较好
のんびりするのは 中的 のは 理解为 的状态 悠闲的（度过）的这种状态
最高（saikou）だなぁ 最高 翻译成最棒 太棒
だなぁ口语的 简体结句
なぁ 这里不表示否定 是一种语气的表达方式

Answer 3

ささ を たべる ながら のんびり する の は さいこう だなぁ

sasa wo taberu nagara nonbiri suru no ha saikou dana