Question

为什么《nobody》韩语歌词意思与唱的中文歌词意思不同？

Answer 1

由JYP娱乐公司决定！韩国大部分娱乐公司，歌词，谱曲都是有公司的作家，或者有公司向作家购买的。大部分歌词，曲子都属于公司。Wonder Girls可以理解成该公司的职员。所以歌词大意不同完全是公司改的。还有一方面原因，歌词谱成歌曲的时候，需要带有押韵的韵脚，当韩文完全改成中文歌词的时候，有时会出现不押韵，故改几个词也是可以理解的。
以上均为手打，望采纳！

Answer 2

由于语言之间差异，翻唱时不能把原语种歌词一字不差的 翻译过去，因为歌曲的特殊性，由词，谱两部分构成，这时词的长短，韵律必须契合谱子才能听起来朗朗上口。所以这首歌翻唱时，会出现两版本不同现象，望采纳

Answer 3

这很正常啊，
bigbang的歌中，日文版跟韩文版也不一定意思一样啊。
歌词换种语言基本上都要重新填词的，因为有些原版的歌词翻译成另一种语言没法带入谱去唱的。

Answer 4

肯定不能全部愿意翻译过来啊
歌词存在韵律，和押韵的地方，原意翻译过来就没有之前的韵律和押韵了。

Answer 5

歌词肯定不一样啊，他不是直接翻译过来的，而是从新编的歌词