Question

想请问下面这首印度歌曲的出处以及它的歌词的中文大意。

http://www.tudou.com/v/nchYZu3nZfE/&rpid=1442560&resourceId=1442560_04_05_99/v.swf

Answer 1

这首歌名叫《Jiya Jale》，出自1998年印度电影《Dil Se》(译名：发自内心》由沙鲁克汗主演，由印度音乐大师A.R. Rahman（曾获得过奥斯卡音乐奖）创作音乐。

Jiya Jale Jaan Jale《心灵在燃烧，灵魂也在燃烧》

——电影：Dil se...《源于内心》

——配唱：Lata Mangeshkar（拉塔.曼盖施卡）

Jiya Jale, Jaan Jale
心灵在燃烧，灵魂也在燃烧。
Nainon Tale Dhuaan Chale Dhuaan Chale
在我的眼中升起烟雾，升起烟雾。
Raat Bhar Dhuaan Chale
每一夜都烟雾缭绕，
Jaanoon Na Jaanoon Na Jaanoon Na Sakhi Ri
我不知道，我不知道，哦~朋友
Jiya Jale, Jaan Jale
心灵在燃烧，灵魂也在燃烧。
Nainon Tale Dhuaan Chale Dhuaan Chale
在我的眼中升起烟雾，升起烟雾。
Raat Bhar Dhuaan Chale
每一夜都烟雾缭绕，
Jaanoon Na Jaanoon Na Jaanoon Na Sakhi Ri
我不知道，我不知道，哦~朋友
Jiya Jale, Jaan Jale
心灵在燃烧，灵魂也在燃烧。

Dekhte Hai Tan Mera Mann Mein Chubhti Hai Nazar
我的身体感触到他那穿刺我内心的一瞥，
Dekhte Hai Tan Mera Mann Mein Chubhti Hai Nazar
我的身体感触到他那穿刺我内心的一瞥，
Hont Sil Jaate Unke Narm Honton Se Magar
我的嘴唇与他那柔软的双唇相合，
Ginti Rehti Hoon Main Apni Karvaton Ke Silsile
可我仍然是辗转反侧饱受自我的枷锁，
Kya Karoon, Kaise Kahoon Raat Kab Kaise Dhale
我该如何是好？我该去诉说些什么？这夜晚将何时结束？

Jiya Jale, Jaan Jale
心灵在燃烧，灵魂也在燃烧。
Nainon Tale Dhuaan Chale Dhuaan Chale
在我的眼中升起烟雾，升起烟雾。
Raat Bhar Dhuaan Chale
每一夜都烟雾缭绕，
Jaanoon Na Jaanoon Na Jaanoon Na Sakhi Ri
我不知道，我不知道，哦~朋友
Jiya Jale, Jaan Jale
心灵在燃烧，灵魂也在燃烧。
Nainon Tale Dhuaan Chale Dhuaan Chale
在我的眼中升起烟雾，升起烟雾。
Raat Bhar Dhuaan Chale
每一夜都烟雾缭绕，
Jaanoon Na Jaanoon Na Jaanoon Na Sakhi Ri
我不知道，我不知道，哦~朋友
Jiya Jale, Jaan Jale
心灵在燃烧，灵魂也在燃烧。

Ang Ang Mein Jalti Hai Dard Ki Chingaariyaan
我身上的每一处都有痛苦的火花在燃烧着，
Masle Phoolon Ki Mahek Mein Titliyon Ki Kyaariya