Question

请帮忙翻译一下急急急！！！

. In no event shall artnet be liable to Member or to any other third party with respect to the subject matter of this Agreement under any contract, warranty, negligence, strict liability or other theory for any type of indirect, consequential, incidental, reliance, special, or punitive damages, or for any lost profits, lost revenues, or lost savings of any kind arising out of or relating to this Agreement or the obligations of artnet pursuant to this Agreement, whether or not artnet or Member was advised of the possibility of such damages and whether or not such damages were foreseeable. In no event shall artnet be liable to Member for any amount in excess of the aggregate amount artnet has prior to such time collected from Member

Answer 1

在没有事件中将对成员是负有责任的,关于这个任何合同下的协议的主题内容或者对于任何其它第三个党，关于任何的类型的，或者关于任何所失去的利润的保证，疏忽，严格的责任或者其它理论间接，容易发生，信任，特殊，或者破坏，失去税收，或者失去任何出或者与这种依照的这个协议的协议或者责任有关的出现的种类的储蓄，是否或者成员获悉的可能性这样破坏，以及这样破坏是否是可预见到的。 在没有事件中将因为这样时间已从成员的手中收集，对成员是负有责任的任何量过度聚合量

拿翻译工具翻译的,不是那么准确,大概也能看懂是什么意思了,呵呵

Answer 2

翻译的很准确的话我不会，我接触的合同也十分有限，
不过这点是常用的语句，看懂就可以