Question

请高手帮忙翻译下以下是什么意思呀？

please find my explanation about ‘Reach compliance’:
Reach is chemical regulation not only manufacturers in the EU (European Union) are affected by chemicals regulation. Manufacturers of substances or substances in mixtures outside the EU also have to be REACH compliant if they want to keep access to the EU market. For that, you can appoint as your Only Representative.
The Only Representative (OR) is a natural or legal person established in the EU appointed by a non-EU manufacturer of substances on their own, in preparations or in articles, formulates preparations, or produces articles.
Advantages of appointing an Only Representative
The manufacturer does not need to have its own company in the EU
Confidential data are communicated exclusively to a neutral partner
None of its importer is obliged to register
More control over the registration process
What are the obligations of an Only Representative ?
The Only Representative is legally responsible for the registration and he will have to comply with all obligations of importers under REACH (pre-registration of phase-in substances, registration, restriction and authorization, communication within the supply chain…). The Only Representative may also pre-register the substance and will subsequently become participant of the SIEF.

Hope this explanation is clear for you. I think you don't have the OR. Please inquire the attestation and send it back to us.

Answer 1

请参阅我关于“《化学品注册、评估、许可和限制》（REACH是欧盟法规《化学品注册、评估、许可和限制》的简称,是欧盟建立的，并于2007年6月1日起实施的化学品监管体系）
合规”的解释
《化学品注册、评估、许可和限制》并不局限于针对欧盟境内厂商，欧盟境外的（不知道是生产什么东西的所以只能写厂商，LZ可以自己补）厂商若想进入欧盟市场也需符合此标准。基于此，你可以指派（这里缺了个什么东西好像- -）作为 “贵方”的唯一代表
唯一代表是指一个制剂或制品，或者制定配方或生产制品（什么产品不知道- -，才疏学浅实在抱歉）的非欧盟厂商所指派的，成立于欧盟境内的自然人或法人

指派唯一代表的好处
非欧盟厂商无需在欧盟境内设立公司
机密数据传输不经第三方
其产品进口商无需登记注册
登记程序更多管控

唯一代理人的职责
法律上规定唯一代理人对登记注册负有责任，其需要履行进口商在《化学品注册、评估、许可和限制》管控下的所有职责。唯一代理人也可以提前登记物质（？），此时其即成为物质交换论坛的成员。

希望这些解释能够让你明白。我想你应该没有指派唯一代理人。请查询证明书（不确定是一份什么文件）并且将其发给我们

翻译不敢保证100%准确，只能让lz了解个大概
纯手工翻译，请lz采纳，好人一生平安！

Answer 2

“REACH合规”请找我的解释：
Reach是化学调控，不仅制造商在欧盟（European Union）受化学品法规。欧盟以外的物质或混合物中的制造商还必须符合REACH，如果他们想继续访问欧盟市场。对于这一点，你可以作为你唯一的代表委任
的唯一代表（OR）是一个自然人或法人，成立于欧盟制定的准备工作，任命一个非欧盟的制造商在他们自己的物质，制剂或物品，或的文章。
优势的唯一代表委任
制造商并不需要有自己的公司在欧盟的
机密数据完全传达一个中立的合作伙伴
没有其进口商必须登记
更多的控制权登记过程中
的义务是什么唯一代表？
唯一代表的注册和法律责任，他将遵守所有进口商在REACH法规下的义务（预注册分阶段物质，登记，限制和授权，在供应链中的沟通...）。的唯一代表，也可以预先注册的物质，并随后成为该SIEF的参与者。希望对此的解释是明确的。我认为你不有。请查询认证，并发送回给我们。