Question

日语语法问题

映画馆で　お酒を饮むことができません和（芝生に入ることができません）这两句话错在什么地方？
随便翻译一下这句话（受付で　コピーを頼むことができます） 这句话的语法和上面那两句话在语法上是相同的 为什么上面两句是错的 这句是对的 顺便说一下（ことができます）表能力 这个我知道

Answer 1

我跟你简单说一句，说太多，也是废话。

像图书馆这样的地方，不能用お酒を饮むことができません:不能喝酒，要用禁止喝酒

映画馆でお酒を饮んではいけません。在图书馆禁止喝酒。

ことが できません
往往表示主动的“不能够，做不了，没有能力做”。

では いけません
往往表示被动的“禁止做，不让做，不允许做”。

芝生に入ることができません：这个也是一样。

你明白了吗，不懂在追问。谢谢

Answer 2

映画馆で　お酒を饮むことができません。
芝生に入ることができません。
这两句话，按照一般的理解，应该是想表达“不可以，不允许”，所以不能使用 できません。
できません 表示因为条件或能力的限制，做不到，无法实现。
比如： お酒を饮むことができません。 去掉前面的“映画馆で” ，这句话又可以说得通了，意思是“我喝不了酒”“我不能喝酒（一喝就醉）”
芝生に入ることができません。 这句话，在特定的情况下也可以说得通。
比如 壁が高いから、芝生に入ることができません。　墙太高，我进不去草坪。

要想彻底理解这个问题，楼主需要先思考下中文的“能”到底有几种含义。
比如：
我这人沾酒就醉，不能喝酒。
小孩子不能喝酒。

追问

明白了 一个是禁止 一个是能力 在问一下（壁に　私がカレンダーを挂けますた）和（壁に　カレンダーが挂けてありました） 这两个句型有什么不同吗？ 特别是那个（挂けます）作为一个他动词 为什么这样用？（てあります）这个语法我知道 就是理解有难度 这个该怎么理解？

追答

1　壁に　私がカレンダーを挂けました。
2　壁に　カレンダーが挂けてあります。

1 我在墙上挂了个日历。
2 墙上挂着个日历。
1没什么好说的。 2其实是一种存在句型。你可以这么理解。
壁に　カレンダーが （挂けて） あります。
先去掉括号里的内容来看，无非就是说墙上有个日历。
为什么会有呢？是因为在这之前，有人挂上去了。现在看到的日历是之前某个人为动作的结果。

Answer 3

前两句实际想说得是按规定“不允许做，禁止做”，
因此要说成“映画馆でお酒を饮んではいけません。/在图书馆禁止喝酒。“，
和“芝生に入ってはいけません。“。
而第三句实际想说得是“受付”那里有这种能力，因而是正确的，其中文意思是：

“可以拜托接待人员（或处）拷贝。”

希望能帮到你

Answer 4

できません表示（能力上）做不到。

映画馆で　お酒を饮むことができません和（芝生に入ることができません）
这两句表示的应该是一种禁止的意思，不是说能力上做不到，而是规定要求不允许做。

这种时候一般使用 ～てはいけない，即正确说法是
映画馆でお酒を饮ん出はいけません和 芝生に入ってはいけません。

Answer 5

できる、できない、できません、表现的是主语的能力体现。
在你的例子中，电影院内能喝酒，这不是说明人进入电影院就失去喝酒的功能，是禁止喝酒的，所以此处强调的是社会规则，而不是人的能力，所以使用错误。
同时，在前台能够接受复印，这句话就是表现前台的功能之一是可以复印。