Question

一个很难翻译的英语句子------不是高手勿进

Now I try to treat everyone with respect, no matter who I think they are, and no matter another human being with kindness and sincerity.

1、分析句子结构，我经常碰到这样的句子，就是中间有好多逗号，不知道如何看句子结构。高手详解。
2、no matter another human being 是什么意思，no matter 是与another 搭配的吗？还是another human being 是一个整体，晕晕的。高手详解。

Answer 1

1.
主句：Now I try to treat everyone with respect
条件状语从句： no matter who I think they are, and no matter another human being with kindness and sincerity
译为：无论……都……
翻译：如今我努力去尊重每一个人，不管他们身份如何，也不管他人有多友善和真诚。
2.no matter another human being：
no matter:无论
another：又一个，再一个
human being固定搭配，人类
no matter表无条件的条件，并不一定要和another 连用，只是这句话把他们恰好弄在一起了。
已详解不懂请追问。
望采纳！

追问

another human being 再一个人类，又一个人类 好像不通顺。请解释。

追答

说实话这句话确实挺有难度的。
想了下我最终认为这里human being更强调的是being，也就是这个人是一个怎样的人。
就是说这句话这样翻译：
如今我努力去尊重每一个人，不管我对他们有何看法，也不管是其他友善和真诚的人。
就是说这里another human being切不可死译，应理解为友善真诚的人的群体。
another human being就不能翻译成再一个人类了。应译为他人

Answer 2

现在我试着尊重所有人，不管是那些我所想的人，也不管是其他善良、真诚的人。

no matter 是不管，another 是另一，再一。human being是人类的意思，三者之间不存在搭不搭配的问题。

Answer 3

现在我要尊重每个人，不管是谁，我认为他们是，不管他人的善良和真诚.no matter another human being
不管其他人