Question

一个 史上 很难解释的英语句子------不是高手勿进

Now I try to treat everyone with respect, no matter who I think they are, and no matter another human being with kindness and sincerity.

1、 another human being 有一个人类，再一个人类 怎么看都别扭。高手解释
2、with respect 是修饰 treat的吧 ？ 那么with kindness and sincerity 是修饰什么的？
3、no matter --- and no matte --- 这个句子，no matter 后怎么一个接who引导的句子，另一个好像不是接的句子。总之很乱。务必详解。

Answer 1

下面只是我的一面之词哈
1、another human being 这里是另一个人（把前句中那些我所想尊重的所有人已经被那个我所称作的another human being 的除了我等之外的人热心并真诚对待了的人），no matter another human being with kindness and sincerity这小半句可以记为无论别人是否对他们热心并真诚。
另外，我觉得这小半句还可以理解为无论另外的人是否对我热心真诚（地说）让我不要尊重所有人。看具体情况了。
2、是。 我觉得可以是修饰另外的人对我所想尊重的人的态度，也可以是他对我的态度，看具体情况了。
3、表示无论怎么 我觉得这里第二个句子句首应有“if （the） people have been”，但省略了，这两句合起来应该是“无论怎么。。。。。无论是否、、、、 ”吧

Answer 2

现在我尝试着尊敬地对待每一个人，不管我认为他们是怎样的，并且不论对方是否是热心并真诚的。
another human being 可以理解成对方吧？？with respect 修饰 treat，with kindness and sincerity修饰人类。
NO matter who=whoever=anybody who，引导一个名词性的从句或者状语，但no matter who 只能引导状语。
其实……我说得很凌乱啊……

Answer 3

这就很简单啊
现在我试着去尊重每一个人，不管那个人是谁，不管他是否友善或真诚