Question

We are who we are.语法分析

求教We are who we are. 这句句子的语法分析。是否正确？正确的话是什么从句？不正确的话如何修改？
We are who we are
主语 谓语动词 宾语
从语法结构上看，who we are是名词性从句，作宾语，貌似是宾语从句。但从意思上看是不通的。翻译成“我们 是 我们是谁”，不通。求指教。

Answer 1

We are who we are

主 谓 宾 （宾语从句做宾语）
翻译：（我们）做本来的自己
有的英语是不能简单的意思分析的。这里的第一个are不是我们常见的“是”那个意思。而是“做”某种人，这种意思。奥巴马演讲还有语法错误呢，但那不是错误，语法是中国人发明的。你硬要较真，那找不到正解。

追问

你的意思是这句话在语法上并非完全正确吗？毕竟就算第一个are翻译成“做”，意思还是不通的。因为"who we are"是一个问题，翻译成“我们做”+一个问题总归不太通吧。
改成定语从句更好一些吗？We are the people who we are.

追答

可以！不过这样太普通了。你可以看看，英语的谚语和名言大多都结构奇特哦