Question

英语文章翻译

My kids and I were heading into the superstore over the weekend. On the way, we spotted a man wrapped in a blanket and holding a sign that said, "Lost my job. Family to Feed".
It was obvious the man was embarrassed, but desperate. My 10-year-old noticed him commented on how bad it must be to have to stand outside in the cold wind.While we were in the store, I asked each of the kids to pick something they thought our 'friend' outside would appreciate. They picked a couple apples, a package of shrimp cocktail, a sandwich, some cheese and a bottle of juice.
Then my 17-year-old asked, "Can we get him a gift card?"
I thought about it. We were low on cash ourselves, but... well, sometimes giving from our 'need' instead of our 'abundance' is just what we need to do!
"Hurry mom! Let's get out there to give him his stuff before he gets too cold and leaves."My kids shouted.We quickly checked out, with the items he could eat at the moment, and a gift card for the store. At the suggestion of my 16-year-old, we also grabbed a hot cup of coffee.
We handed him the coffee and the bag of food. He lit up and thanked us with watery eyes. When I handed him the gift card and said he could use it for whatever his family might need, he burst into tears, obviously grateful.
Though I wished we could have done more, I can't help but think about how this experience has been such a wonderful opportunity for our family. The effect of how it feels to help someone has sunk into their hearts-- they cannot stop talking about it, and for four days now have been 'scouting' for others we can help!
Things would have have played out so differently if I had simply said, "No, we really don't have money to give more," or something to that effect. Stepping out definitely not only helped a brother in need, it also gave my kids the sweet taste of helping others.
自己翻译最好，要通顺的，别拿网上的糊弄人呢

Answer 1

周末，我跟孩子们赶往超市，途中看到一个人身裹毯子，举着个牌子，上面写着：“失业中，家人嗷嗷待哺”。很明显此人很是尴尬，但也绝望。我10岁的孩子注意到了他，说寒风中一个人站在外面是多么糟糕的事。当我们逛超市时，我要小孩们为站在外面的“朋友”挑选一些东西，他会感激不尽的。他们挑几个苹果，一个虾仁杯，一个三明治，一些奶酪，和一瓶果汁。
我17的小孩问道：我们可以给他买张卡片当礼物不？
我想了一下，我们的钱也不多了。但是。。。。，噢，有时我们需要做的，就是急人所需，不算过分。
“快点，妈妈，我们快点把东西给他吧，要不他因太冷了，走了。”我的孩子们高声说。我们迅速结了帐，带着他能立马吃的东西，还有一张礼品卡。在16岁的小孩建议下，我们还匆匆拿了杯咖啡。
我们把咖啡给了他，还有一包食品。他眼睛一亮，千恩万谢，眼里含着泪花。当我把礼品卡递给他，说他可以把礼品卡以备他家所需时，他的眼泪花花的流了下来，显然非常感激我们。
虽然我希望能给他更多帮助，仍忍不住想这次经历对我家来着是个很不错的机会。帮助别人的感受已深入他们的心灵－他们为此碟碟不休，连续四天他们都在找，是不是有人需要帮忙。
如果那天我一口回绝：“不，我们真的没有钱去帮别人了，”情况肯定是大相径庭。此次外出不仅帮助了需要帮助的人，还给了我的小孩们一种帮助别的幸福滋味。

Answer 2

周末，我跟我的孩子们正前往超市。路上，我们注意到一个裹着毯子的男人拿着一个标牌，上面写着“我失业了，还有一家人要养”。
很明显，那男人尴尬且绝望。我十岁的孩子注意到了，并评价事情是有多么糟糕以致那男人不得不站在外面的冷风里。我让每一个孩子挑选一些他们认为会让那位站在外面的“朋友”感谢的东西。他们挑了一对苹果，一盒虾仁鸡尾酒，一块三明治，一些奶酪和一瓶果汁。
然后我十七岁的孩子问“我们能给他一张礼物卡吗？”
我想了想，虽然我们没什么零钱，但是....好吧，给予需要的而不是充足的正是我们要做的。
“快点，妈妈！让我们在他因太冷而不得不离开之前把他那些东西给他。”我的孩子们叫着。我们迅速的结账，带着他可以当场吃掉的东西和卡片离开了商店。根据我十七岁孩子的建议，我们还打包了一杯热咖啡。
当我们把咖啡喝一袋子食物给他的时候，他提着它，热泪盈眶地感谢我们。当我们把卡片给他并说他可把它用在任何他家庭需要的地方时，他感激地哭了。
虽然我希望我们还能做更多，但我必须承认这个经历对我们家庭来说是多么美好的机会。帮助他人的感觉的影响已沉入他们（孩子）的心里----他们无法停止谈论这事，并且整整四天我们一直在搜寻我们可以帮助的人。
如果我当初仅仅是说“不，我们没钱再给更多了”或者其他同样效果的话，事情就会完全不同。果断的站出来不仅帮助了一个患难中的兄弟，更让我的孩子品尝到了帮助他人的甜蜜。

。。。。终于完了，不容易啊，采纳吧。。你也可以“品尝到了帮助他人的甜蜜”。。。

Answer 3

周末，在我和孩子们前往超市的路上，我们看见一个裹着毯子的男人，他手中拿着一块牌子，上面写着“我工作丢了，可我还有一个家庭要养活”。很明显，那个人表情尴尬，但也很绝望。我10岁的儿子发现了他，说道“站在寒风中感觉肯定不好”。在店里，我让每个孩子挑一件他们认为外面的“朋友”最需要最感谢的东西。他们选了几个苹果，一包虾鸡尾酒，三明治，一些奶酪和一瓶果汁。那时我17岁的儿子问道：“我们能给他礼物卡吗？”我想了想。我们自己也非常拮据，但...好的，有时给予别人我们的“需要”，而不是我们的“救济”，正是我们需要做的！ “快点，妈妈！让我们在他冻着离开之前，给他礼物。”我的孩子叫嚷道.于是我们快速地结完帐，拿着他当即能吃的东西和一张商店的礼品卡。另外在我16岁儿子的建议下，我们又买了一杯热咖啡。我们把咖啡和食品袋递给了他。他满怀欣喜，眼中溢满了感激的泪水。当我递给他礼物卡，并说他可以用它兑换家庭急需物品时，他泪流满面，显然心存感激。虽然我希望我们能做得更多，但我不禁觉得这一次经历是我们家庭的一次美好机会。帮助他人的感觉已深深铭刻在了孩子们的内心---- 他们不停地谈论它，后来整整四天他们都在不断地找寻我们可以帮助的人。如果当时我只是简单地说“没有，我们真的没有多余的钱了”，或诸如此类的话，事情会变得截然不同。伸出援助之手绝对不只是帮助了有需要的人，同时它也让我的孩子尝到了帮助他人的甜蜜滋味。

Answer 4

你可以在上面这为老兄说的那个网址里,把你先个翻译的文章整片复制到里面,然后点"英语→中文"就可以了,虽然这样翻译下来句子不是很通顺,但是你可以根据其中的意思进行更好的组合,这样就搞定了啊

Answer 5

周末，当我和我的孩子正要进一家超市时，看到一个男子手中挥舞着一张写着"失业中的家人饥寒交迫…"的牌子。
我十岁的儿子一眼便看出，这个站立在寒风中凄惨男子即尴尬又绝望。
当我们迈进商店的门后，我让每个孩子挑选一件东西，一件店外朋友喜欢的东西。他们拿了一对儿苹果、一包西红柿味的虾条、一个三明治、一些奶酪和一杯果汁。
这时，我17岁的儿子问到："可以送他一张赠送卡吗？" 我思量着手中的钱已经不多了，但是…好吧，我们所需要的不正是以需求代替多余吗？
“快点，妈妈”儿子急忙喊到，要在他冻走之前把卡给他。我们立马结完账，将速食食品、商店的卡以及儿子所提到的热咖啡交到他的手中。顿时，他的眼前一亮、眼泪在眼眶中打转。在我将所有的礼物放在他手中并告诉他凭借此卡即可购买日常所需时，他忍不住流下感激的泪水。
虽然我想我们还可以做的更多，但我更会想这次经历会赋予我们怎样奇妙的体验。从那以后，帮助他人的理念已深入人心，喋喋不休的议论着。
接下来的四天中，他们不断寻找需要帮助的人。如果那天我草率地告诉孩子“我没有钱去帮他”，结果不仅会大相径庭，而且会产生其它效果。面对困难果断站出并给予帮助，给我的孩子留下无人为乐的美好回忆。